Перевод холодильных терминов из технической документации по кондиционерам
К сожалению, большинство документации по ремонту кондиционеров (сервис-мануалы) написаны на английском языке, и даже та, которая на русском языке не отличается качеством перевода — переводчики искажают смысл англоязычных терминов до неузнаваемости.
Для облегчения перевода технической документации с английского языка мы решили опубликовать перевод наиболее часто встречающихся терминов и выражений по холодильной технике и кондиционерам.
Список будет расширяться, присылайте слова и фразы, которые необходимо перевести в комментариях.
2-way valve — двухходовой вентиль, запорный вентиль, два положения — закрыто и открыто
3-way valve — трёхходовой вентиль, такие стоят на выходе из внешнего блока, для подключения манометрического коллектора
4-way valve — четырёхходовой клапан, используется для реверса, движения в обратную сторону хладагента, для переключения с холода на тепло
ACCUMULATOR — аккумулятор, ёмкость для накопления фреона во внешнем блоке
CAPACITOR — электрический конденсатор
Capillary tube — капиллярная трубка
COIL — обмотка, катушка, иногда используется для обозначения трубок в теплообменнике
COMPRESSOR — компрессор
COMPRESSOR MOTOR — двигатель компрессора
CONDENSER — конденсатор, теплообменник внешнего блока
CONNECTOR — разъём
DIODE BRIDGE — диодный мост
DISCHARGE — нагнетание
DISCHARGE PIPE THERMISTOR — датчик температуры который устанавливается на трубке нагнетания после компрессора
EARTH — заземление
EEPROM PART — микросхема памяти в которой хранится прошивка для микроконтроллера платы управления
ELECTRONIC EXPANSION VALVE COIL — катушка ЭРВ, электронного расширительного вентиля
Evaporator — испаритель, теплообменник внутреннего блока
FAN MOTOR — двигатель вентилятора
FIELD PIPING — трубопровод
FORCED OPERATION SWITCH — быстросъёмный разъём
FOUR WAY — 4-х ходовой вентиль
Gas leak check point — точка проверки утечки газа
GAS STOP VALVE — запорный газовый вентиль
HEAT EXCHANGER — теплообменник (испаритель, конденсатор)
humidity sensor — датчик влажности
Indoor Unit — внутренний блок
INFRARED CONTROL REMOTE — Инфракрасный пульт управления, дистанционный пульт управления
INTELLIGENT POWER MODULE — Интеллектуальный силовой модуль (инверторный силовой модуль)
LED — индикатор, светодиод
LIQUID STOP VALVE — жидкостный запорный вентиль
LOAD CONTROL PART — модуль контроля нагрузки
MAGNETIC RELAY — магнитное реле, контактор
MOTOR OPERATED VALVE
MOTOR RPM FEEDBACK PART — модуль обратной связи с датчика оборотов двигателя
MUFFLER
NEUTRAL — нейтраль в линии питания
OUTDOOR TEMPERATURE — температура на улице
OUTDOOR UNIT — наружный блок кондиционера
OVERLOAD PROTECTOR — защита от перегрузки
PILOT LAMP — сигнальная лампа, индикатор
POWER INPUT PART — входная силовая часть, обычно это фильтр питания и выпрямитель
PRINTED CIRCUIT BOARD — печатная плата
PROPELLER FAN — вентилятор
PROTECTIVE EARTH — защитное заземление
REACTOR — дроссель
REFRIGERANT FLOW — поток, движение хладагента
REVERSING SOLENOID VALVE COIL — четырёх ходовой клапан
SIGNAL RECEIVER — приёмник сигнала (имеется ввиду с пульта управления)
STEP MOTOR — шаговый двигатель, применяется для привода жалюзи внутреннего блока,для управления иглой электронного ТРВ
SURGE ARRESTER — газовый разрядник, устройство защиты от перенапряжений
TERMINAL STRIP — клеммная колодка
THERMAL PROTECTOR — тепловая защита
THERMISTOR — термистор, датчик температуры
THERMISTOR HEAT EXCHANGER — датчик температуры теплообменника, конденсатора
THERMISTOR MUFFLER — датчик температуры
TRIAC — триак, симистор
VALVE — вентиль
VARISTOR — варистор, элемент защиты от скачков напряжений
FILTER — фильтр
ZERO CROSSING PART — модуль перехода через ноль, используется при управлении двигателями вентилятора с помощью симистора (триака), оптоэлектронного реле (твердотельного)
RECTIFIER — выпрямитель
TRANSMISSION — блок связи
CIRCUIT — цепь связи, используется для обмена данными между внутренним и внешним блоками
Продолжение следует.
..
Инструкция к пульту от кондиционера ROVEX. Настройка
Содержание
- 1 Обозначения кнопок
- 2 Быстрая настройка
- 3 Итоги
Кондиционеры Rovex — неплохие бюджетные аппараты. Они по карману большинству покупателей, что не может не радовать. Но, чтобы раскрыть все преимущества сплит системы, необходимо правильно ее настроить.
В этой статье мы дадим простую и понятную инструкцию к пульту, с помощью которой вы сможете легко и быстро настроить ваш кондиционер.
Обозначения кнопок
ON/OFF. Самая главная кнопка. Нажмите на нее один раз, чтобы включить кондиционер, или два раза, чтобы выключить.
MODE. С помощью этой кнопки можно переключать режимы работы кондиционера. При каждом нажатии поочередно переключаются различные режимы. Всего есть несколько режимов: автоматический (AUTO), охлаждение (COOL), осушение (DRY), нагрев (HEAT). Нажимайте на кнопку до тех пор, пока не найдете необходимый режим.
«＋» и «－». Кнопки регулировки различных параметров, а именно увеличение/уменьшение температуры, установка времени и настройка таймера.
SWING. С помощью этой кнопки модно отрегулировать направление потоков воздуха. Настенный блок кондиционера оснащается специальными направляющими, которые часто называют просто «жалюзи». После нажатия на кнопку жалюзи начинают двигаться вверх-вниз, а при повторном нажатии они фиксируются в том положении, в котором находились в момент нажатия кнопки.
TIMER ON/TIMER OFF. Отвечает за настройку времени включения или отключения кондиционера. Нажмите один раз на кнопку и задайте время с помощью кнопок «＋» и «－». При повторном нажатии кнопки «TIMER» заданные настройки сохранятся.
FAN. Кнопка включения режима вентилирования. Не путайте с вентиляцией! Режим вентилирования по принципу работы схож с обычным вентилятором, которым вы наверняка пользовались раньше.
Однократное нажатие на кнопку включает режим, двукратное — выключает.
CLOCK. Нажмите на эту кнопку, чтобы включить настройку времени, как на привычных вам часах. Регулировка осуществляется кнопками «＋» и «－». После того, как время настроено, нажмите на «CLOCK» еще раз, чтобы сохранить настройки.
LIGHT. Отвечает за включение/выключение подсветки на настенном блоке кондиционера.
SLEEP. Эта кнопка отвечает за включение т.н. ночного режима работы. В ночном режиме кондиционер издает меньше шума, а также понижает температуру на несколько градусов. Сон при слегка пониженной температуре благоприятно влияет на здоровье, улучшая качество вашего сна.
Читайте также: Режим Sleep в современном кондиционере: зачем он нужен?
TEMP. Нажмите на эту кнопку, чтобы узнать текущую температуру, установленную с помощью пульта. По умолчанию на дисплее показывается температура в помещении.
TURBO. Отвечает за включение ускоренного режима работы. Если вы хотите быстро охладить или нагреть помещение, воспользуйтесь этим режимом. При однократном нажатии режим включается, при повторном — выключается.
I FEEL. Отвечает за автоматический интеллектуальный подбор режима работы. После нажатия этой кнопки кондиционер считывает показатели в помещении и включает оптимальный по его мнению режим.
Быстрая настройка
Воспользуйтесь простой инструкцией по базовой настройке кондиционера:
- Включите аппарат в розетку и возьмите пульт ДУ. Нажмите на кнопку «ON/OFF», чтобы включить кондиционер. После нажатия кнопки вы услышите характерный звуковой сигнал и увидите светодиод на настенном блоке кондиционера;
- Нажмите кнопку «MODE», чтобы выбрать режим работы. При каждом нажатии кнопки режим работы будем сменяться поочередно. Сначала включится автоматический режим, потом охлаждение, потом осушение, потом нагрев.
Переключайте режимы, пока не найдете оптимальный; - Отрегулируйте температура кнопками «＋» и «－»;
- Отрегулируйте направление потока воздуха, нажав на кнопку «SWING». При однократном нажатии жалюзи, расположенные в настенном блоке кондиционера, начнут двигаться. При повторном нажатии жалюзи зафиксируются в том положении, в котором они находились в момент нажатия;
- Настройте дополнительные функции, если это необходимо. Включите вентилирование, нажав на кнопку «FAN», ночной режим (кнопка «SLEEP»), режим ускорения (кнопка «TURBO»), включите/отключите подсветку (кнопка «LIGHT»), настройте таймер с помощью кнопки «TIMER ON».
Переключайте режимы, пока не найдете оптимальный;Этого достаточно для большинства пользователей. Если вы хотите настроить аппарат более тонко, воспользуйтесь инструкцией, которая поставлялась в комплекте с аппаратом. Также инструкцию можно найти в интернете.
Итоги
Теперь вы знаете, как включить кондиционер и как его отрегулировать. Конечно, можно настроить более тонкий режим работы, но мы рассказали о базовых функциях, которые понадобятся каждому потребителю.
Желаем удачи!
Новый англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, холодоснабжению, кондиционированию, теплоснабжению и строительной теплофизике Новый англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний по отоплению , Вентиляция, Холодоснабжение, Кондиционирование, Теплоснабжение и Теплофизика зданий Потребность в таком словаре возникла давно: огромное количество англоязычной литературы, проникновение на российский рынок зарубежного оборудования и инновационных технологий требуют от специалистов отрасли постоянного пополнения знаний по предмету. Словарь состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской, и приложений. Приложения содержат справочные материалы: технические сокращения; краткие и полные названия различных международных объединений и организаций; меры измерения; префиксы СИ; основные физические константы; единицы, разрешенные для использования наравне с единицами СИ и внесистемными единицами; неметрические единицы, используемые в США и Великобритании; критерии подобия. Словарь гармонизирован со словарями ASHRAE, SIBCE и REHVA, что позволяет специалистам из разных стран лучше понимать друг друга и использовать единую международную терминологию. Издание адресовано широкому кругу специалистов. Издательство: АБОК-ПРЕСС
Банк-корреспондент банка получателя: Банк получателя: Цена книги для Европы, США и Канады — 80 долларов США включая доставку почтой. Внимание: Каждая книга оплачивается отдельно на отдельный счет. Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
LIHEAP IM-2022-06 Гибкие возможности и ресурсы в отношении теплового стресса, 2022 финансовый год
Дата публикации:
19 июля 2022 г.
Информационный меморандум
IM#: Грантополучатели Программы помощи в области энергоснабжения дома с низким доходом (LIHEAP)
Тема : Гибкости и ресурсы теплового стресса
Приложение (S) : N/A
Liheap и Extreme Heat
Это лето, Отчеты о погоде . Заявление об отказе от ответственности на странице подчеркивает рекордно высокие волны тепла по всей стране. Рекомендации по жаре и предупреждения об чрезмерной жаре остаются в силе на большей части территории Соединенных Штатов, где ожидается, что индексы жары поднимутся значительно выше 100 градусов по Фаренгейту. Национальное управление океанических и атмосферных исследований предоставляет прогноз на три месяца Посетите страницу с отказом от ответственности , посвященную погоде каждый месяц, а также ежемесячные и сезонные карты прогнозов Посетите страницу с отказом от ответственности
Климатический кризис делает периоды сильной жары более интенсивными и частыми, подвергая опасности сообщества и уязвимые домохозяйства. Данные свидетельствуют о том, что в летние месяцы по всей стране будут дополнительные сильные волны тепла. Мы также знаем, что экстремальная жара убивает больше американцев, чем любое другое стихийное бедствие, связанное с погодой, а угроза экстремальной погоды непропорционально ощущается цветные сообщества и домохозяйства с низким доходом Посетите страницу заявления об отказе от ответственности . Многие из этих домохозяйств не могут позволить себе адекватные системы охлаждения. Жара также представляет более высокий риск в городских центрах, а также для детей, пожилых людей и людей с сопутствующими заболеваниями. Для получения дополнительной информации о том, как и почему экстремальные погодные условия несоразмерно влияют на эти сообщества, ознакомьтесь с записью в блоге Управления общественных служб о системных недостатках затрат на энергию, с которыми сталкиваются семьи с низким доходом и цветные сообщества, под названием LIHEAP Финансирование американского плана спасения: расовая и экономическая справедливость — это также равенство в энергетике.
Примеры того, как вы можете настроить LIHEAP для решения проблемы экстремальной жары добавьте компонент помощи в охлаждении и/или расширьте свой компонент помощи в кризисных/летних кризисных ситуациях , если у вас все еще есть свободное финансирование American Rescue Plan (ARP).
Пособия LIHEAP, обязательства и другие формы кризисного вмешательства могут спасти жизни. Рассмотрите возможность предоставления услуг по предотвращению отключений в летние месяцы, особенно в то время, когда не действуют добровольные или обязательные моратории на отключения коммунальных услуг.
вечера.). Это может также включать координацию с группами реагирования на чрезвычайные ситуации в штатах, племенах, территориях и населенных пунктах, чтобы убедиться, что они знают о центрах охлаждения; как направить людей в LIHEAP для неотложных нужд; как при необходимости помочь перевести вынужденных домой людей в центры охлаждения; и другие сопутствующие вопросы.
д. Вмешательства могут включать проверку того, что у них есть работающие кондиционеры, обеспечение того, чтобы они установили термостат на температуру, безопасную для их медицинских нужд (что может включать в себя консультации со своим врачом). медсестра или врач), помогая транспортировать их в центр охлаждения и т. д. Вы также можете обратиться к медицинскому сообществу, такому как больницы, общественные центры здоровья и кабинеты врачей, чтобы убедиться, что они осведомлены о помощи в охлаждении и усилиях по смягчению теплового стресса. в вашей юрисдикции.
Срок действия обязательств по финансированию ARP скоро истекает
Помните, что 30 сентября 2022 г. — последний день, когда вам разрешено обязать (юридически зафиксировать) любое финансирование LIHEAP ARP , которое вы, возможно, перенесли на 2022 финансовый год. ACF предоставил все финансирование LIHEAP ARP Act в мае 4, 2021. Есть много изменений в правилах и программах, которые вы можете внести самостоятельно в любое время, чтобы в полной мере использовать эти средства. Например, учитывая воздействие теплового стресса, можно увеличить пособия домохозяйствам; предоставить дополнительное пособие домохозяйствам, которые получили пособие в начале года; оплатить все просроченные суммы счетов; заново открыть свою программу сейчас, если она уже закрылась в течение года; и/или добавьте компонент помощи в охлаждении, если это необходимо, если у вас все еще есть финансирование ARP (вы также можете использовать свое финансирование на 2022 финансовый год для удовлетворения этих потребностей).
Вы можете связаться с вашим LIHEAP liaison , если у вас есть вопрос о допустимости действия. Помните, что вы должны обязать все средства до 30 сентября 2022 года. и партнеры сообщают домохозяйствам и сообществу о том, как обеспечить безопасность и здоровье себе и своим семьям. OCS работает над тем, чтобы подчеркнуть несоразмерное влияние изменения климата на сообщества, которым мы служим, и то, как программы OCS могут смягчить этот вред и способствовать экологической справедливости и расовому равенству. Например, OCS разработала одностраничный (PDF) ко Дню Земли, в котором подчеркивается роль LIHEAP в борьбе с последствиями изменения климата и продвижении экологической справедливости, включая расовое и энергетическое равенство.
Информационные онлайн-ресурсы
Компания OCS разработала веб-сайт LIHEAP и Extreme Heat для предоставления дополнительных онлайн-ресурсов, включая информационную панель Heat Stress Geographic Information (GIS) Посетите страницу отказа от ответственности , чтобы помочь получателям грантов и заинтересованным сторонам отслеживать, визуализировать, и реагировать на тенденции и потребности в области теплового стресса по всей стране.
Эта информационная панель доступна на английском и испанском языках и может быть автоматически переведена на 108 других языков. На веб-сайте также представлены рекомендации по тепловому стрессу и экстремальным погодным условиям для получателей гранта LIHEAP, а также записан веб-семинар . Посетите страницу отказа от ответственности , на которой эксперты со всей страны обсуждают свои исследования и работу, связанные с тепловым стрессом, изменением климата и экологической справедливостью. . Кроме того, есть второй веб-семинар Посетите страницу отказа от ответственности , в которой показано, как получатели гранта LIHEAP используют гибкие возможности для смягчения теплового стресса.
Ready.gov/heat Посетите страницу отказа от ответственности , которая также содержит информацию об экстремальной жаре и доступна на арабском, английском, испанском, французском, гаитянском креольском, японском, корейском, русском, тагальском, вьетнамском и китайском языках.