Пульт от кондиционера инструкция mitsubishi: Инструкция пульт управления кондиционера mitsubishi. Обзор кондиционеров mitsubishi и инструкции по эксплуатации к пультам

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОНДИЦИОНЕР

АНГЛИЙСКИЙ

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ISATEUR

ISCH

ISATEUR

ISCH

DEUTSCH

¨T
KLIMAGERA

ISTRUZIONI PER L’USO

ITALIANO

CONDIZIONATORE D’ARIA

SRK20ZM-S
K SRK25Z000 SRU

SRK20ZM-S
K SRK25Z000 SRU
SRK27ZP 9000 SRUZM-S
SRK27ZP 9000 SRU3000 SRU2000 SRU2000 SRU2000 SRU2000 SRU2 ПР

ACONDICIONADOR ДЕ AIRE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ

РУЧНОЙ DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

APARELHO ДЕ AR CONDICIONADO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

КУЛЛАНИМ КИЛАВУЗУ

TÜRKÇE

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.
7 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1AX, United Kingdom
Тел .: + 44-20-7025-2750
Факс: + 44-20-7025-2751
http://www.mhiae.com

КОНДИЦИОНЕРЫ MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES АВСТРАЛИЯ, PTY. LTD.
9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208
Тел .: + 61-2-8571-7977
Факс: + 61-2-8571-7992
http://www.mhiaa.com.au

Почтовый ящик 318 Kingsgrove NSW 1480

Этот кондиционер соответствует требованиям Директивы по электромагнитной совместимости 2004/108 / EC, директивы
LV 2006/95 / EC.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 2004/
108 / EC, LV Directiva 2006/95 / EC.

Ce climatiseur соответствует директиве EMC: 2004/108 / EC, LV
Directive 2006/95 / EC.

Кондиционер воздуха Deze действует в соответствии с директивой EMC 2004/108 / EC, директивой LV
2006/95 / EC.

Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 2004/108 / EC, LV
Direktiven 2006/95 / EC.

Это устройство соответствует требованиям Директивы
EMC 2004/108 / EC и Директивы LV 2006/95 / EC.

Этот кондиционер соответствует директиве EMC: 2004/
108 / EC, LV Direttiva 2006/95 / EC.

∞˘Ù f ÙÔ ÎÏÈÌ · ÙÈÛÙÈÎ Â ›Ó · È Û ‡ ÌʈÓÔ Ì ÙȘ ÚÔ ‰ È · ÁÚ · ʤ˜ Ù˘
√ Á› · ˜ EMC 2004/108 / EK Î · È Ù˘ √ ‰ ËÁ ›· ˜ LV 2006/95 / EK.

RLA012A021C

RLA012A021C_Cover1,4

1

4/18/14, 18:36

Благодарим вас за покупку MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. Кондиционер. Чтобы модель
обеспечила максимальную долговечность, внимательно прочтите и следуйте данному руководству пользователя
перед использованием кондиционера.После прочтения храните руководство в надежном месте
и обращайтесь к нему по вопросам эксплуатации или в случае каких-либо отклонений.
Кондиционер предназначен для бытового использования.
Не выпускайте R410A в атмосферу: R410A — это фторированный парниковый газ,
подпадает под действие Киотского протокола с потенциалом глобального потепления (GWP) = 1975.

РУССКИЙ ЯЗЫК
Ваш кондиционер может быть отмечен этим символом. Это означает, что
, отработанное электрическое и электронное оборудование (WEEE в соответствии с директивой 2012/
19 / EU) не следует смешивать с обычными бытовыми отходами.Кондиционеры
следует обрабатывать на авторизованных очистных сооружениях для повторного использования, переработки
и восстановления и не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста,
свяжитесь с установщиком или местными властями для получения дополнительной информации.
Этот символ, напечатанный на батареях, прикрепленных к вашему продукту кондиционирования воздуха
, является информацией для конечных пользователей в соответствии с директивой ЕС 2013/56/
, статья 20, приложение II.
Батареи по окончании срока службы следует утилизировать отдельно от обычных бытовых отходов.Если химический символ напечатан под символом
, показанным выше, этот химический символ означает, что батареи содержат тяжелый металл
в определенной концентрации. Это будет обозначено следующим образом:
Hg: ртуть (0,0005%), Cd: кадмий (0,002%), Pb: свинец (0,004%)
Пожалуйста, утилизируйте батареи правильно в местном центре сбора мусора
или в центре переработки.
Уровень звукового давления, излучаемого каждым внутренним и наружным блоками, ниже 70 дБ (A).

содержание
Техника безопасности…………………………………. 2

Работа в режиме ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ …. ………………………. 15

Название каждой части и ее функция ………… … 6

Работа в режиме ON-TIMER ……………………………. 16

Дистанционное управление …………………………. 8

ТАЙМЕР СНА + ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ …… 16

Сбой в работе с дистанционным управлением …… 8

Работа в режиме ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ + ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ ………. 17

Работа во временном режиме………………………… 8

ОЧИСТКА АЛЛЕРГЕНОВ …………… ….. 17

Установка двух кондиционеров в один

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР ……………………. 18

комн. ………………………………………….. ……….. 9

Работа в режиме ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ / ЭКОНОМИИ ……… 22

Блокировка от детей …………….. ……………………………… 9

НОЧНОЙ ОТСУТСТВИЕ …….. …………… 23

Секция управления и индикации для

БЕСШУМНАЯ работа………………………………… 23

дистанционное управление ……. ……………………………….. 10

Работа в режиме САМОЧИСТКИ …… …………………… 24

Установка текущего времени ……………….. …………….. 11

Функция автоматического перезапуска ……………………… ……… 24

Работа в автоматическом режиме ………………………….. 11

Советы по эффективной работе ……………………. 24

Регулировка температуры в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме……. 12

Настройка места установки …………………….. 25

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА ……. ………………………………….. 12

Техническое обслуживание ….. …………………………………… 26

ОХЛАЖДЕНИЕ / НАГРЕВ / ОСУШЕНИЕ / Работа в режиме ВЕНТИЛЯТОРА …. 13

Правильная установка ………………………………. .. 28

Кондиционер в рабочем состоянии

Устранение неисправностей ……………………………….. …. 28

установка температуры………………………………. 13

Уведомление ………. ………………………………………… 29

Характеристики работы в режиме ОБОГРЕВА … 13

Обратитесь к вашему дилеру …………………………….. .. 30

Регулировка направления воздушного потока …………………… 14

О многоканальном кондиционере ……… …… 30

Работа в режиме 3D AUTO ……………………………… 14

Функция самодиагностики………………………….. 31

Работа ТАЙМЕРА СНА …………. …………… 15
–1–

RLA012A021C_EN_001-032

1

22.07.14, 10:31

Меры безопасности
• Перед Начиная использовать систему, пожалуйста, внимательно прочтите эти «Меры предосторожности», чтобы обеспечить надлежащую работу системы
.
• После того, как вы прочитали это руководство, сохраните его и не пропустите. Если кто-то другой
становится оператором, убедитесь, что руководство также передано новому оператору.
Неправильное обращение может привести к тяжелым последствиям, таким как смерть, серьезная травма и т. Д.
ВНИМАНИЕ В зависимости от обстоятельств может возникнуть серьезная проблема.
Соблюдайте эти меры предосторожности с особой тщательностью, поскольку они важны для вашей безопасности.
• Символы, которые часто встречаются в тексте, имеют следующее значение:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Строго запрещено

Соблюдайте инструкции
с особой осторожностью

Обеспечьте надлежащее заземление

❚ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Система предназначена для домашнего использования. и т.п.использовать.
При использовании в более суровых условиях, например на рабочем месте инженера, оборудование
может работать неправильно.
• Система должна быть установлена ​​вашим дилером или квалифицированным специалистом.
Не рекомендуется устанавливать систему самостоятельно, так как неправильное обращение может привести к утечке воды, поражению электрическим током или возгоранию.

ВНИМАНИЕ!
• Не устанавливайте его в местах, где возможна утечка горючего газа.
Утечка газа может вызвать пожар.
• В зависимости от места установки • Убедитесь, что установлен дренажный шланг
, прерыватель утечки на землю может быть
должным образом, так что вся вода
необходима.
слито.
Если вы не установите устройство утечки на землю.
Неправильная установка может привести к попаданию воды.
прерыватель тока может привести к поражению электрическим током.
Падение в комнате, в результате чего мокрая мебель.
• Убедитесь, что система должным образом заземлена. Кабели заземления
никогда не следует подключать к газовой трубе, водопроводу, молниеотводу
или телефонному заземляющему кабелю. Неправильная установка заземляющего кабеля может привести к поражению электрическим током.

–2–

RLA012A021C_EN_001-032

2

18.04.14, 18:37

❚ Меры безопасности

❚ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ

• Используйте только утвержденные предохранители.
Использование стальной или медной проволоки вместо предохранителя, одобренного
, строго запрещено, так как это может привести к поломке или возгоранию.
• Не прикасайтесь к переключателям
мокрыми руками.
Это может вызвать поражение электрическим током.
• Не раскачивайтесь из внутреннего блока.
Если внутренний блок упадет,
вы можете получить травму.
• Не размещайте легковоспламеняющийся инсектицид
или аэрозоль для краски рядом с воздуходувкой, а также не распыляйте
непосредственно на систему.
Это может привести к пожару.
• Запрещается подвергать какой-либо топочный прибор прямому воздействию потока воздуха
кондиционера.
В этом случае прибор может работать некорректно.
• Не мойте кондиционер водой
.
Это может вызвать поражение электрическим током.

• Система должна использоваться только для
ее первоначальной цели и ни для чего другого, например, для сохранения продуктов питания, растений или животных, точных устройств или произведений искусства.
Система предназначена для использования только в
обычных жилых помещениях. Любое другое использование
системы может привести к ухудшению качества пищевых продуктов
и т. Д.
• Не ставьте на устройство предметы, содержащие воду, например вазы.
Попадание воды в устройство может повредить изоляцию
и вызвать поражение электрическим током.
• Не устанавливайте систему там, где направление воздушного потока
направлено непосредственно на
растений или животных.
Это повредит их здоровью.
• Не садитесь на наружный блок и не кладите на него предметы
.
Если установка упадет или предметы упадут,
человек могут получить травмы.
• После длительного использования проверяйте опорную конструкцию блока
от времени до
раз.
Если не отремонтировать какие-либо повреждения сразу после
, устройство может упасть и нанести
травму.

–3–

RLA012A021C_EN_001-032

3

18.04.14, 18:37

❚ Меры безопасности

ВНИМАНИЕ
• Не прикасайтесь к алюминиевым ребрам теплообменника воздуха
.
Это может привести к травме.
• Не размещайте бытовые электрические приборы
или предметы домашнего обихода под
рядом с внутренними или внешними блоками.
Конденсат, падающий из устройства, может испачкать
предметы и стать причиной несчастного случая или поражения электрическим током.
• Не эксплуатируйте систему без воздушного фильтра
.
Это может вызвать неисправность системы
из-за засорения теплообменника.

• Не отключайте питание сразу после остановки работы.
Подождите не менее 5 минут, иначе
существует опасность протечки воды или поломки.
• Не управляйте системой с помощью главного выключателя питания
.
Это может вызвать пожар или утечку воды. Кроме того, у
вентилятор может неожиданно запуститься,
, что может привести к травмам.
• Не наливайте жидкость в это устройство и не ставьте на него емкость для воды.
Попадание воды в устройство может повредить изоляцию
и вызвать поражение электрическим током.

• Если вы эксплуатируете систему
вместе с топочным котлом, вы,
, должны регулярно проветривать воздух в помещении
.
Недостаточная вентиляция может привести к несчастным случаям из-за недостатка кислорода.
• При снятии впускной панели
и фильтров твердо стойте на стремянке или другом устойчивом предмете
.
Несоблюдение этого правила может привести к травме
из-за падения
небезопасных предметов.
• При очистке системы остановите блок
и выключите источник питания.
Никогда не открывайте панель, пока вращается внутренний вентилятор
.
• Не размещайте предметы рядом с наружным блоком и не позволяйте листьям
собираться вокруг блока.
Если вокруг наружного блока
есть предметы или листья, мелкие животные могут войти в блок
и коснуться электрических частей, а
могут вызвать поломку, задымление или возгорание.

• Обратитесь к своему дилеру, чтобы очистить
изнутри внутреннего блока, не пытайтесь очистить
самостоятельно.
Использование неутвержденного моющего средства или неправильного метода стирки
может привести к повреждению пластиковых компонентов
устройства и вызвать утечку
. Повреждение, задымление или возгорание
также могут произойти, если моющее средство попадет в контакт с электрическими частями или двигателем
устройства.
• Остановите устройство и выключите питание, если
вы слышите гром или существует опасность
удара молнии.
Это может повредить устройство.
• Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь
внутреннего блока через отверстия для выпуска воздуха.
Это может привести к неработоспособности самосвала.
• Если шнур питания поврежден,
обратитесь к вашему дилеру или квалифицированному инженеру.
Если его не заменить, это может привести к поломке
или возгоранию.

–4–

RLA012A021C_EN_001-032

4

18.04.14, 18:37

❚ Меры безопасности

❚ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ

0 ИЛИ РЕМОНТАХ

• Если кондиционер
не охлаждает или не нагревает комнату, это может привести к утечке хладагента. Обратитесь к вашему дилеру.
Если необходимо добавить хладагент,
проконсультируйтесь с вашим дилером, чтобы получить надлежащие инструкции для
.
Попадание хладагента на оголенную кожу
может вызвать холодную травму.
Чрезмерное вдыхание газообразного хладагента может вызвать ухудшение функции нерва
, такое как головокружение и головная боль, или
ухудшение функции сердца, такое как нерегулярное сердцебиение и временное сердцебиение. Если хладагент
неожиданно вытечет из блока на тепловентилятор, плиту, конфорку
или другой источник тепла, могут образоваться вредные газы
.

–5–

RLA012A021C_RU_001-032

5

18.04.14, 18:37

Название каждой части и ее функция
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
Панель воздухозаборника
Забирает воздух в помещении.

Page 26

Воздушный фильтр
Удаляет пыль и грязь из входящего воздуха.
Page 26

Фильтр очистки воздуха
Page 27

Датчик температуры в помещении

Теплообменник

Выход воздуха
Отсюда выдувается воздух.

Вентилятор внутреннего блока

Жалюзи регулировки направления воздушного потока влево / вправо
Стр. 14

Заслонка регулировки направления воздушного потока вверх / вниз
Стр. 14

Сливной шланг
Сливает воду из внутреннего агрегата.

Соединение трубопровода хладагента и электрический провод

НАРУЖНЫЙ БЛОК
Вход воздуха
(на боковой и задней поверхности)

Выход воздуха

Вентилятор наружного блока

Теплообменник

–6–

RLA012A021C_00

18.04.14, 18:37

Название каждой части и ее функция
Секция отображения устройства
Приемник сигнала дистанционного управления

Кнопка включения / выключения устройства
Эта кнопка может использоваться для включения / выключения блок, когда дистанционное управление
недоступно.
Page 8

Индикатор RUN (HOT KEEP) (зеленый)
• Горит во время работы.
• Мигает, когда поток воздуха прекращается из-за «HOT
KEEP», «CLEAN operation» и «Operation
mode invalid».
1,5 сек.
ВКЛ.
HOT KEEP

Индикатор 3D AUTO (зеленый)
Горит во время работы в режиме 3D AUTO.

Индикатор HI POWER (зеленый)

ВЫКЛ.

Горит в режиме ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ.
Мигает во время подготовки к нагреву.
1,5 сек.
ОН

0.5 сек.
3 сек.
ВКЛ

ЧИСТКА
операция

ВЫКЛ
ВЫКЛ

1 сек.

0,5 сек.

Page 24

Индикатор ТАЙМЕРА (желтый)

0,5 сек.
Рабочий режим
недействителен

Горит во время работы ТАЙМЕРА.

ВКЛ
ВЫКЛ
0,5 сек.
Page 30

Принадлежности

Фильтр для очистки от аллергенов
(Светло-оранжевый)
Батарея
(R03 (AAA, Micro) × 2)

Беспроводной пульт дистанционного управления

Беспроводной пульт дистанционного управления
Держатель управления

Фотокаталитический моющийся дезодорирующий фильтр
(оранжевый )

Шуруп для дерева (Количество: 2)
(для крепления держателя пульта дистанционного управления)

ПРИМЕЧАНИЕ
•

Звук зуммера для пульта дистанционного управления
При заданной температуре 24 ° C выбирается автоматический режим работы и автоматический поток воздуха, звук зуммера ( PiPi) производится.
При выключении кондиционера нажатием кнопки ON / OFF (кроме режима CLEAN) раздается звуковой сигнал (Pi).
Эта функция полезна для работы кондиционера в темноте.

Настройка расхода воздуха

Заданная температура

–7–

RLA012A021C_EN_001-032

7

18.04.14, 18:37

Работа с пультом дистанционного управления
Замена батарей
Следующие случаи означают разряженные батареи.Замените старые батареи новыми.
• Приемник не издает звуковой сигнал при передаче сигнала.
• Дисплей тускнеет.
ПРИМЕЧАНИЕ

1
2

Снимите крышку и извлеките
старые батареи.

• Не используйте вместе старые и новые батареи.
• Удалите батарейки, если пульт дистанционного управления не используется в течение длительного периода
.
• Рекомендуемый срок службы батареи, соответствующей JIS или IEC
, должен составлять от 6 до 12 месяцев при нормальном использовании.При более длительном использовании или при использовании неуказанной батареи
из батареи может вытечь жидкость, что приведет к неисправности пульта дистанционного управления
.
• Рекомендуемый период действия указан на батарее. Это может быть на
меньше из-за времени изготовления устройства. Однако батарея
может оставаться в рабочем состоянии после истечения ее номинального срока службы.

Вставьте новые батарейки. R03
(AAA, Micro) x2
Обратите внимание на отметки
ª и ·

■ Когда на дисплее отображается какое-либо ненормальное состояние, нажмите переключатель ACL кончиком шариковой ручки
.

Использование держателя пульта дистанционного управления

3
4

Закройте крышку.

Пульт дистанционного управления можно прикрепить к стене или колонне
с помощью держателя пульта дистанционного управления. Перед установкой пульта дистанционного управления
убедитесь, что кондиционер правильно принимает сигналы
.

Нажмите на переключатель ACL кончиком шариковой ручки
.

Для установки или снятия пульта дистанционного управления переместите его на
вверх или вниз в держателе.

Page 11

Предупреждение об использовании пульта дистанционного управления
Строго запрещено
• Не приближайтесь к
местам с высокой температурой, таким как электрический ковер
или плита.

• Не оставляйте пульт дистанционного управления под прямыми солнечными лучами или другим сильным освещением
.

• Не роняйте пульт дистанционного управления.
Обращайтесь осторожно.

• Не ставьте какие-либо препятствия между пультом дистанционного управления
и устройством.

• Не проливайте жидкость на пульт дистанционного управления
.

• Не кладите тяжелые предметы на пульт дистанционного управления
и не наступайте на него.

Сбой в работе пульта дистанционного управления
• Разряжаются ли батарейки?
«Замена батарей» выше.
Замените батареи на новые и попробуйте
снова.

• Если операция не удалась, включите устройство
с функцией временной работы.
Обратитесь к вашему дилеру для проверки пульта дистанционного управления.

Ниже

Временный режим работы
• Кнопка включения / выключения блока на блоке временно работает в режиме ВКЛ / ВЫКЛ, когда пульт дистанционного управления не используется.
Программа работы
• РЕЖИМ РАБОТЫ:

АВТО

• СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

:

АВТО

• ПОТОК ВОЗДУХА

:

АВТО

• Работа начинается нажатием кнопки ВКЛ / ВЫКЛ агрегата; он остановится, если вы снова нажмете кнопку
.

Кнопка включения / выключения устройства

ПРИМЕЧАНИЕ
• Не удерживайте кнопку включения / выключения устройства более 5 секунд.
(Удерживая нажатой более 5 секунд, устанавливается автоматическое охлаждение, используемое во время обслуживания или при перемещении кондиционера.)

–8–

RLA012A021C_EN_001-032

8

18.04.14, 18:38

Установка двух кондиционеров в одной комнате
■ Если два кондиционера установлены в одной комнате, используйте эту настройку, когда два кондиционера не управляются с помощью одного пульта дистанционного управления
.Установите пульт дистанционного управления и внутренний блок.

Настройка пульта ДУ

1
2

Снимите крышку и извлеките батарейки.
Отсоедините линию переключения рядом с
аккумулятором кусачками.

Настройка внутреннего блока

1
2

Выключите источник питания и включите его через 1 минуту.
Направьте пульт дистанционного управления, который был установлен в соответствии с процедурой
, описанной с левой стороны на внутреннем блоке
, и отправьте сигнал, нажав переключатель ACL на пульте дистанционного управления
.
Поскольку сигнал отправляется в
примерно через 6 секунд после нажатия переключателя
ACL,
на некоторое время направляет пульт дистанционного управления
на внутренний блок на
.

Приемная
pip

Отсоедините

3

Вставьте батарейки.
Закройте крышку.

3

Убедитесь, что из внутреннего блока издается звуковой сигнал приемного зуммера
.
По завершении настройки внутренний блок издает звуковой сигнал
«пип». (Если тональный сигнал приема не издается, начните настройку с самого начала.)

Блокировка от детей
■ Эта функция блокирует работу пульта дистанционного управления для предотвращения ошибки в работе.
Направьте пульт дистанционного управления на кондиционер и

1

Нажмите кнопку SET и удерживайте 3 секунды или дольше. Отображается
. Пока установлен блокировка от детей, можно использовать только кнопку ВКЛ / ВЫКЛ
.

Процедура разблокировки
Выключите свет

, нажав кнопку SET в течение 3 секунд или дольше.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Пока установлен блокировка от детей, настройки температуры, скорости вентилятора и направления воздушного потока
нельзя изменить.Чтобы изменить настройки, сбросьте блокировку от детей.
• Блокировка от детей не будет работать во время работы ALLERGEN CLEAR.

–9–

RLA012A021C_EN_001-032

9

18.04.14, 18:38

Секция управления и индикации для дистанционного управления
Секция работы

Секция передачи

ВКЛ / ВЫКЛ ( светится) кнопка

Кнопка выбора РЕЖИМА РАБОТЫ

Нажмите, чтобы начать работу, нажмите еще раз, чтобы остановить
.

При каждом нажатии кнопки режим
изменяется.
Стр. 11,13

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

Эта кнопка устанавливает температуру в помещении.

При каждом нажатии кнопки скорость вращения вентилятора
изменяется.
Page 12

Кнопка HI / ECO

Кнопка ВОЗДУШНОГО ПОТОКА (ВВЕРХ / ВНИЗ)

Эта кнопка изменяет режим ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ /
ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ.

Эта кнопка изменяет направление воздушного потока (вверх /
вниз).

Page 22

Page 14

Кнопка 3D AUTO

Кнопка ВОЗДУШНОГО ПОТОКА (ВЛЕВО / ВПРАВО)
Эта кнопка изменяет направление воздушного потока (влево /
вправо).

Эта кнопка устанавливает режим 3D AUTO.
Page 14

Page 14

Кнопка NIGHT SETBACK

Кнопка SILENT
Эта кнопка изменяет режим SILENT
.

Эта кнопка устанавливает режим NIGHT SETBACK
.

Page 23

Page 23

Кнопка ALLERGEN CLEAR

Кнопка SET / Блокировка от детей

Эта кнопка выбирает операцию ALLERGEN CLEAR
.

Используйте эту кнопку для установки таймера и
Блокировка от детей.

Page 17

Page 9

Кнопка ОТМЕНА

Кнопка ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ

Эта кнопка отменяет таймер ВКЛ, ВЫКЛ таймер
и режим СОН.

Эта кнопка выбирает работу ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ.
Page 16

Кнопка ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Кнопка ТАЙМЕР

Эта кнопка выбирает работу ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ
.

Эти кнопки используются для установки текущего времени и функции таймера.

Page 15

Кнопка ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ

Кнопка ПРОГРАММА

Эта кнопка включает / выключает ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР
.

Эта кнопка устанавливает ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР.
Page 18

Page 18

Переключатель CLEAN

Переключатель ACL
Переключатель для сброса микрокомпьютера.

Этот переключатель выбирает операцию CLEAN
.

Page 8

Page 24

Переключатель TIME SET UP

Кнопка SLEEP
Эта кнопка выбирает режим SLEEP.
Page 15

• На приведенном выше рисунке показаны все элементы управления, но на практике
показаны только соответствующие части.

Этот переключатель предназначен для установки времени.
Page 11

Процедура передачи
При нажатии каждой кнопки на пульте дистанционного управления, когда пульт дистанционного управления направлен на кондиционер, передается сигнал.
Когда кондиционер принимает сигнал правильно, он издает звуковой сигнал.

— 10 —

RLA012A021C_EN_001-032

10

18.04.14, 18:38

Установка текущего времени
■ При установке батареек текущее время автоматически устанавливается в режим установки времени .Пн и 13:00 отображаются как текущее время
. Установите правильный день недели и время.
Пример: установить на сб 10:30.

1

Нажмите переключатель TIME SET UP.
Нажмите кончиком шариковой ручки и т. Д.
Индикация дня недели мигает, что позволяет установить день недели
.

2
3

Нажмите кнопку «или

4
5

Нажмите кнопку или

(ТАЙМЕР)».

(Set to Sat)

Нажмите кнопку SET.
Индикация дня недели переходит с мигания на постоянное свечение,
завершает установку дня недели, и индикация времени мигает.
Обязательно нажмите кнопку в течение 60 секунд после последней операции в
шаге 2, иначе день недели не будет установлен.

(ТАЙМЕР) ”.

(установить на 10:30)

Нажмите кнопку SET.
Отображение времени переходит с мигания на постоянное свечение, и установка
завершена.
Убедитесь, что вы нажали кнопку в течение 60 секунд после последней операции в
шаге 4, иначе время не будет установлено.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Таймер работает на основе часов, поэтому, пожалуйста, установите его правильно
.
• Данные дистанционного управления сбрасываются при установке текущего времени.

• При замене батареи пульта дистанционного управления или нажатии переключателя ACL
пульт дистанционного управления устанавливается в исходное состояние.
Поскольку программа ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА не установлена ​​в исходное состояние
, установите программу в соответствии с процедурой настройки.

Работа в режиме АВТО
■ Автоматически выбирает режим работы (ОХЛАЖДЕНИЕ, НАГРЕВ, ОСУШЕНИЕ) в зависимости от температуры в помещении при включении.
Когда блок не находится в режиме АВТО:

1

Нажмите кнопку РЕЖИМ.
Режим меняется при нажатии кнопки.
Установить на.
Направьте пульт дистанционного управления на кондиционер и

2

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ.

Для остановки:

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Если воздух не выходит
во время работы.
Page 29

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим
можно включить простым нажатием
кнопки ON /
OFF.

• Когда установлен входящий в комплект чистый фильтр
, кондиционер
будет очищать воздух во время автоматической работы
.

Дисплей в состоянии ВЫКЛ.

• Если вам не нужна программа режима АВТО, измените
на ОХЛАЖДЕНИЕ, НАГРЕВ, ОСУШЕНИЕ или ВЕНТИЛЯТОР вместо АВТО.

• Текущее время, день недели,
и текущий РАБОЧИЙ РЕЖИМ
отображаются, когда кондиционер выключен.

Page 13
• Процедура регулировки направления воздушного потока.
Page 14

— 11 —

RLA012A021C_EN_001-032

11

18.04.14, 18:38

Регулировка температуры в автоматическом режиме
■ Регулировка температуры воздуха возможна даже в автоматическом режиме. С помощью кнопки
можно регулировать 6 уровней. В автоматическом режиме устанавливается 24 ° C как для нагрева, так и для охлаждения.

кнопка или

Когда требуется изменение температуры.

1

Нажмите кнопку «или

(TEMP)».

Когда немного холодно
Нажмите кнопку

.

■ При каждом нажатии кнопки переключение происходит в следующем порядке:
–6 → –5 → ………… –1 → ± 0 → +1 ….. ……. +6.
Когда отображается +6, даже если кнопка
нажата, индикатор
не меняется.
Когда немного жарко
Нажмите кнопку

.

■ При каждом нажатии кнопки переключение происходит в следующем порядке:
+6 → +5 →………… +1 → ± 0 → –1 ………… –6.
Когда отображается –6, даже если кнопка нажата, индикатор не меняется.
Настройка
-6
темп. (° C) 18

-5
19

-4
20

-3
21

Дисплей дистанционного управления
+0 +1 +2
-2
-1
22 23
24 25
26

+3
27

+4
28

+5
29

+6
30

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА
■ Вы можете выбрать мощность вашего кондиционера в режиме обогрева , режим охлаждения или режим вентилятора.
Направьте пульт дистанционного управления на кондиционер и

1

Нажмите кнопку FAN SPEED.
Каждый раз при нажатии кнопки скорость вентилятора изменяется.

AUTO

ULO

LO

MED

HI

Производительность по вашему выбору

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

Устанавливается автоматически микрокомпьютером

AUTO

Работа в бесшумном режиме
27 Энергосбережение
с высокой производительностью

ULO
LO
MED
HI

ПРИМЕЧАНИЕ
• Когда FANSPEED изменяется с HI на LO или ULO, может быть слышен звук протекающего хладагента.

— 12 —

RLA012A021C_EN_001-032

12

18.04.14, 18:38

Работа в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ / НАГРЕВ / ОСУШЕНИЕ / ВЕНТИЛЯТОР
Направьте пульт дистанционного управления на кондиционер, и

1

Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА.
Установить требуемый режим.
(охлаждение),

2
3

(нагрев),

(осушение),

(вентилятор)

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ.

Нажмите кнопку TEMP.
Нажмите кнопку

или

для выбора желаемой температуры.

Рекомендация

Процедура регулировки направления воздушного потока.

Page 14

4

Нажмите кнопку FAN SPEED.
Установите желаемую скорость вентилятора.
Скорость вентилятора не может быть установлена ​​в режиме «Сухой».

ПРИМЕЧАНИЕ

Для остановки:

• Если воздух не выдувается, при запуске операции нагрева.

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ.

Page 29

• Рабочий режим также может быть установлен или изменен, когда кондиционер
не работает.

Настройка рабочей температуры кондиционера
■ Используйте в следующем рабочем диапазоне. Работа за пределами этого диапазона может привести к срабатыванию защитных устройств,
препятствующих работе устройства.
Охлаждение

Обогрев

Наружная температура Приблизительно от -15 до 46 ° C

Приблизительно от -15 до 24 ° C

Внутренняя температура Приблизительно от 18 до 32 ° C

Приблизительно от 10 до 30 ° C

Внутренняя влажность

Примерно ниже 80%
Длительное использование блока с уровнем влажности
, превышающим 80%, может привести к образованию конденсата
на поверхности внутреннего блока, что приведет к появлению
капель воды.

Характеристики работы в режиме ОБОГРЕВА
Механизм и мощность работы в режиме НАГРЕВ
■ Механизм
• Агрегат забирает тепло из холодного наружного воздуха, передает его в помещение и обогревает помещение. Тепловая мощность
, характерная для системы с тепловым насосом, снижается при понижении температуры наружного воздуха.
• После включения кондиционера для подачи горячего воздуха может потребоваться некоторое время.
• Если наружная температура становится очень низкой, лучше использовать дополнительный источник тепла.

Размораживание
Если наружная температура становится низкой, а влажность высокой, теплообменник в наружном блоке может обмерзать, что препятствует эффективному нагреву
.
Если это произойдет, активируется функция автоматического размораживания, и во время размораживания работа обогрева прекращается на 5-15 минут.
во время размораживания.
• Вентиляторы внутреннего и наружного блока останавливаются, а индикатор RUN медленно мигает (1,5 сек. ВКЛ., 0,5 сек. ВЫКЛ.) Во время размораживания.
• Наружный блок может выделять пар во время размораживания.Это помогает процессу размораживания и не является дефектом.
• Работа в режиме НАГРЕВА возобновляется сразу после завершения размораживания.

— 13 —

RLA012A021C_EN_001-032

13

18.04.14, 18:38

Регулировка направления воздушного потока
Регулировка направления воздушного потока
■ Направление вверх / вниз можно регулировать с помощью AIRFLOW U / D (UP / DOWN) на пульте дистанционного управления. Каждый раз, когда вы нажимаете эту кнопку
, режим меняется следующим образом:
Переключение на режим ВОЗДУШНОГО ПОТОКА (ВВЕРХ / ВНИЗ).
(Заслонка остановлена)

(Поворот)

■ Направление влево / вправо можно отрегулировать с помощью кнопки AIRFLOW L / R (ВЛЕВО / ВПРАВО) на пульте дистанционного управления. Каждый раз, когда вы нажимаете эту кнопку
, режим меняется следующим образом:
Переключение на режим ВОЗДУШНОГО ПОТОКА (ВЛЕВО / ВПРАВО).
(жалюзи остановлены)

ПРИМЕЧАНИЕ

(качание)

• Фактическое положение заслонки и заслонки может отличаться от показанного на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ ПО РАБОТЕ ОБОГРЕВА
• При запуске работы заслонка и жалюзи фиксируются в горизонтальном / центральном положении, чтобы избежать сквозняка, и возвращают
в заданное положение, которое было установлено после запуска подачи теплого воздуха.
• Направление заслонки и жалюзи будет регулироваться в горизонтальное / центральное положение, когда температура в помещении достигнет заданной температуры и компрессор остановится, или во время размораживания.
• Направление воздушного потока не может быть установлено в течение указанного выше периода. Измените настройки направления воздушного потока после того, как будет подан теплый воздух
и заслонка / жалюзи переместится в заданное положение.

ЗАСЛОНКА ПАМЯТИ (ЗАСЛОНКА ИЛИ ЗАСЛОНКА ОСТАНОВЛЕНА)
Когда вы нажимаете кнопку ВОЗДУШНОГО ПОТОКА (U / D или L / R) один раз во время работы заслонки или жалюзи, она перестает вращаться в этом положении.Поскольку этот угол
запомнен в микрокомпьютере, заслонка или жалюзи будут автоматически установлены под этим углом при запуске следующей операции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не подвергайте воздействию воздушного потока кондиционера в течение длительного времени.
ВНИМАНИЕ!
• В режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или ОСУШЕНИЯ не работайте в течение длительного времени, если поток воздуха
направлен прямо вниз. В противном случае на выпускной решетке
может появиться конденсат и стекать вниз.
• Не пытайтесь отрегулировать заслонки и жалюзи вручную, так как
угол управления может измениться или заслонка или жалюзи могут быть закрыты не полностью.

• Рекомендуемый угол заслонки при остановке

HEAT

COOL, DRY

(Наклон вперед
обдув)

(Горизонтальный
обдув)

Режим 3D AUTO
■ Скорость вентилятора и направление воздушного потока регулируются автоматически , позволяя эффективно кондиционировать всю комнату.

1
2

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ.

Нажмите кнопку 3D AUTO.
При каждом нажатии кнопки 3D AUTO отображение переключается в следующем порядке:
:
Нет отображения
(Нормальный режим)
(3D AUTO)

Процедура отмены
Нажмите кнопку 3D AUTO, чтобы выключить отображение 3D AUTO .

ПРИМЕЧАНИЕ
• Режим 3D AUTO отменяется при переключении режима работы.
• Если режим 3D AUTO отменен, направление воздушного потока изменится на
, которое использовалось до установки 3D AUTO.
• Режим 3D AUTO можно установить только в режимах AUTO, COOL или HEAT
.

— 14 —

RLA012A021C_RU_001-032

14

18.04.14, 18:38

Работа ТАЙМЕРА СНА
■ Устройство автоматически останавливается по истечении установленного времени.
Заданная температура автоматически регулируется в соответствии с прошедшим временем, чтобы избежать слишком сильного охлаждения или нагрева.

1

Page 17

Нажмите кнопку SLEEP.

■ Если нажать эту кнопку при выключенном агрегате
ТАЙМЕР СНА запускается с предыдущими рабочими настройками, и кондиционирование воздуха
отключается по истечении установленного времени.
■ При нажатии во время работы агрегата
Кондиционер выключается по истечении установленного времени.
Каждый раз при нажатии кнопки дисплей изменяется следующим образом:
… (Единицы измерения одного часа)
Нет отображения
(отменено)

Пример: Вы предпочитаете останавливаться через 7 часов.
Установить на
Горит индикатор таймера (желтый).

ч
• Устройство останавливается по истечении установленного времени.

Изменение установленного времени
Установите новое время, нажав кнопку SLEEP.
ПРИМЕЧАНИЕ

Как отменить
Нажмите кнопку CANCEL, чтобы выключить дисплей SLEEP
.

• Режим SLEEP не будет работать во время работы ALLERGEN CLEAR.
• Невозможно установить одновременно с ТАЙМЕРОМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

Работа в режиме ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ
■ Устройство останавливается автоматически, когда наступает установленное время.
При выключенном кондиционере начните работу с шага 1. При работающем кондиционере начните с шага 2.
Пример: вы предпочитаете останавливать его в 22:30.

1
2
3

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ.
Нажмите кнопку OFF-TIMER.
Дисплей ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ

мигает.

Нажмите кнопку «или

(ТАЙМЕР)».

Каждый раз, когда

0:00

0:10

Каждый раз, когда нажимается кнопка

0:00 23:50

, дисплей переключается в следующем порядке:

0:20

…

1:00

1:10

(Единицы измерения в десять минут)

, дисплей переключается в следующем порядке:

23:40

… 23:00

22:50

(Десять минут)

Установить в 22:30.

4

Нажмите кнопку SET.
Дисплей переходит от мигания к постоянному свечению, и установка
завершена.
Горит индикатор таймера (желтый).

ПРИМЕЧАНИЕ

Изменение установленного времени
Установите новое время с помощью кнопки OFF-TIMER.

Как отменить
Нажмите кнопку CANCEL, чтобы выключить дисплей таймера
.

• Агрегат останавливается по истечении заданного периода времени.
• Обязательно нажмите кнопку в течение 60 секунд после последней операции
на шаге 3, иначе настройка не будет завершена.
• Текущее время не отображается в режиме ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
• Операция ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ не будет работать во время операции СБРОС АЛЛЕРГЕНА.
• В отличие от режима ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ, автоматическая регулировка заданной температуры не выполняется в режиме ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

— 15 —

RLA012A021C_EN_001-032

15

18.04.14, 18:38

Операция ВКЛЮЧЕНИЯ
■ Операция начинается за 5-60 минут до установленного времени, чтобы комната температура достигает оптимальной температуры в установленное время.
ON-TIMER может быть установлен независимо от того, работает кондиционер или нет.

Page 17

Пример: в случае, если предпочтительная комнатная температура требуется на 8:00.

1
2

Нажмите кнопку ON-TIMER.
Дисплей ON-TIMER

мигает.

Нажмите “или
При каждом нажатии кнопки

0:00

дисплей переключается в следующем порядке:

0:10

Каждый раз, когда
0:00 23:50

( ТАЙМЕР) ».

0:20

…

1:00

1:10

(Десять минут)

Нажата кнопка, отображение переключается в следующем порядке:
23:40

. .. 23:00

22:50

(Десять минут)

Установить на 8:00.

3

Нажмите кнопку SET.
Дисплей переходит от мигания к постоянному свечению, и установка
завершена.
Горит индикатор таймера (желтый).
Операция останавливается, если она установлена ​​во время работы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Изменение установленного времени
Установите новое время с помощью кнопки ON-TIMER.

Как отменить
Нажмите кнопку CANCEL, чтобы выключить дисплей таймера
.

• Работа начинается от 5 до 60 минут до установленного времени.
• Индикатор таймера (желтый) гаснет в установленное время.
• Обязательно нажмите кнопку в течение 60 секунд после последней операции на шаге 2, иначе настройка не будет завершена.
• Текущее время не отображается в режиме ВКЛЮЧЕНИЯ ТАЙМЕРА.
• Операция ON-TIMER не будет работать во время операции ALLERGEN CLEAR
.

ТАЙМЕР СНА + ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ
■ Комбинированный режим ТАЙМЕРА СНА и ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ.
Пример: Когда требуется остановиться через 3 часа, а затем начать работу в 8:00, около установленной температуры
.

■ Настройка ТАЙМЕРА СНА
Устанавливается в соответствии с процедурами на стр. 15.
Устанавливается на

■ Настройка работы ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ
Устанавливается в соответствии с процедурой, описанной выше в ТАЙМЕРЕ ВКЛЮЧЕНИЯ.
Установить на
Настройка включения индикатора таймера (желтого) данного устройства завершена.

ч
• По истечении установленного времени ТАЙМЕРА СНА работа останавливается и запускается
за 5–60 минут до установленного времени ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ.
• Индикатор таймера выключается, когда наступает установленное время ВКЛЮЧЕНИЯ ТАЙМЕРА.

Изменение установленного времени
Установите новое время с помощью кнопки SLEEP или ON-TIMER.

Как отменить
Нажмите кнопку CANCEL, чтобы выключить отображение таймера.

— 16 —

RLA012A021C_EN_001-032

16

18.04.14, 18:38

ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ + ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
■ Таймер операции комбинации ВКЛЮЧЕНИЯ и ВЫКЛЮЧЕНИЯ -ТАЙМЕР.
Пример: когда предпочтительно остановиться в 22:30, а затем начать работу в 8:00, около установленной температуры
.

■ Настройка работы ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Устанавливается процедурами на странице 15.

Установить

■ Настройка работы ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ
Устанавливается процедурами на странице 16.

Установить на

Индикатор таймера (желтый) на устройстве загорится, когда настройка будет завершена.
Установленное время будет отображаться на пульте дистанционного управления. Дисплей будет меняться в зависимости от рабочего состояния.
С ТАЙМЕРОМ ВКЛЮЧЕНИЯ кондиционер начинает работать. Затем,
с ТАЙМЕРОМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ, кондиционер прекращает работу.
(Пример текущего времени: 5:00 Кондиционер останавливается.)
С ТАЙМЕРОМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ кондиционер прекращает работу. Затем,
с ТАЙМЕРОМ ВКЛЮЧЕНИЯ, кондиционер начинает работать.
(Пример текущего времени: 20:00 Кондиционер работает.)

Изменение установленного времени
Установите новое время с помощью кнопки OFF-TIMER или ON-TIMER.

Как отменить
Нажмите кнопку CANCEL, чтобы выключить отображение таймера.

Комфортный запуск

ТАЙМЕР СНА
Когда выбран ТАЙМЕР СНА, через некоторое время автоматически устанавливается температура
, гарантируя, что в комнате не будет слишком холодно во время охлаждения
или слишком жарко во время обогрева.
• Во время охлаждения: заданная температура снижается на 1 ° C в начале
режима SLEEP (когда установлен таймер).После этого температура повышается на 1 ° C каждый час и становится на 1 ° C выше, чем
текущая температура.

▼

▼

В режиме ВКЛЮЧЕНИЯ по ТАЙМЕРУ блок начинает работу немного раньше, так что
позволяет достичь оптимальной температуры в помещении во время ВКЛЮЧЕНИЯ. Это
, так называемый «Комфортный запуск».
• Механизм
Температура в помещении
В режиме ОХЛАЖДЕНИЯ
проверяется за 60 минут до
(Стоп) Работа начинается с
по времени ВКЛ. В зависимости от
температуры в это время,
операция начинается от 5 до 60
(Работа) за
минут до того, как таймер установит
Заданная температура
ВКЛ.
• Эта функция доступна для
как в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ, так и в режиме ОБОГРЕВА (включая АВТО).
Проверить комнату Установить время
Не работает для СУХОЙ темп.
. 60 мин.
режим.
раньше.

• Во время нагрева: заданная температура понижается на 1 ° C в начале
режима SLEEP (когда установлен таймер). После этого температура становится на 3 ° C ниже через час и на 6 ° C через два часа
, чем нынешняя температура.

ALLERGEN CLEAR operation
■ Сила ферментов используется для устранения аллергенов, вызывающих аллергию, которые накапливаются на фильтре очистки от аллергенов.
Направьте пульт дистанционного управления на кондиционер.

1

Нажмите кнопку СБРОС АЛЛЕРГЕНА.

Для остановки:

Нажмите кнопку ON / OFF или
ALLERGEN CLEAR.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Так как комнатная температура может немного измениться, рекомендуется использовать
, когда в комнате никого нет. (Это завершается автоматически примерно через 90 мин.)
• Во время работы ALLERGEN CLEAR нельзя установить температуру, скорость вентилятора, направление воздушного потока
и операции таймера.
• В случае мультисистемы SCM функция управления ALLERGEN CLEAR
недействительна.
• В случае мультисистемы SCM, если кнопка ALLERGEN нажата по ошибке,
внутренний блок, получивший такую ​​команду, останавливается.

-17 —

RLA012A021C_EN_001-032

17

18.04.14, 18:38

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР
■ До 4 программ с таймером (ON-TIMER / OFF-TIMER ) доступны для каждого дня недели. Доступно максимум 28 программ в неделю
.Как только это будет установлено, работа таймера будет повторяться для тех же программ каждую неделю, если только ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР
не будет отменен.
: настройка ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

Образец (в холодный сезон)

: РУЧНАЯ настройка

Настройка ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА ВКЛ / ВЫКЛ
■ Переключите ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР в положение ВКЛ / ВЫКЛ с помощью кнопки ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ.

1

Нажмите кнопку WEEKLY.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР вступает в силу.
Каждый раз, когда нажимается кнопка ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ, дисплей переключается в следующем порядке
:

Нет дисплея
(ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР включен)

(ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР выключен)

Когда ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР включен, загорается таймер. (желтый) кондиционера воздуха
включен.
При замене батареи пульта дистанционного управления или нажатии переключателя ACL
пульт дистанционного управления устанавливается в исходное состояние. Поскольку программа ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА
не установлена ​​в исходном состоянии, установите программу в соответствии с процедурой установки
.

ПРИМЕЧАНИЕ
• ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР переключается на ВКЛ / ВЫКЛ независимо от
, работает кондиционер или нет.
• Режим ВКЛЮЧЕНИЯ ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА действует
независимо от того, работает кондиционер или нет.
Когда наступает время установки ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ, пульт дистанционного управления
работает в соответствии с заданным содержанием. Дисплей дистанционного управления
также переключается на заданное рабочее содержание. Эту настройку можно изменить с пульта дистанционного управления после работы ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА
ТАЙМЕРА.
Следующее содержимое может быть установлено ТАЙМЕРОМ ВКЛЮЧЕНИЯ.
Режим работы, скорость вентилятора, температура, направление воздушного потока,
ЭКОНОМИЧНЫЙ, 3D АВТО, НОЧНОЙ НАБОР, ТИХИЙ.
Комфортный запуск не выполняется в режиме ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА ONTIMER.

• Режим ВЫКЛЮЧЕНИЯ ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА действует
только при работающем кондиционере. Когда достигается время, установленное ТАЙМЕРОМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ
, кондиционер останавливается.
• Если для текущего дня
(день недели) установлено несколько номеров программ, операция выполняется с самого раннего установленного времени.
• Когда работают различные таймеры (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ, ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ и ТАЙМЕР СНА
), ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР не работает, даже если время, установленное в ТАЙМЕРЕ ВКЛЮЧЕНИЯ или ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ, достигает
.ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР вступает в силу после завершения различных таймеров.
• ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ на одно и то же время в один и тот же день недели
не может быть установлен.

— 18 —

RLA012A021C_EN_001-032

18

18.04.14, 18:38

Режим настройки <Индивидуальная настройка>
Устанавливается после установки текущего дня недели и времени.

1
2

Нажмите кнопку PROGRAM.
и текущий день недели мигают.

Нажмите кнопку «или

(ТАЙМЕР)».

Выберите день недели, который нужно зарезервировать. Нажата кнопка
, дисплей переключается на
Каждый раз, когда
имеет порядок:
Пн Вт

Каждый раз
имеет порядок:

Пн

Среда

…

Вс

Отображение все дни недели

, дисплей переключается на

Отображение всех дней недели

3

Нажмите кнопку SET.

4

Нажмите “или

Вс

Сб

…

Вт

День недели определен, и номер программы
мигает.

(ТАЙМЕР) ”.

Выберите номер программы.
При каждом нажатии кнопки порядка
:

дисплей переключается на

P1

P2

Каждый раз, когда нажимается кнопка

P3

P4

, дисплей переключается на

порядка:
P1

5

P4

P3

P2

Нажмите кнопку SET.
Когда нет установленных значений (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ или ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ)
, оба таймера
и
мигают.

Если заданное значение (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ или ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ) установлено на
или
, горит.
доступно, либо одно из

6

Нажмите кнопку ON-TIMER или OFF-TIMER.
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ или ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ определяется, и дисплей времени мигает.
Выбран ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ

— 19 —

RLA012A021C_EN_001-032

19

18.04.14, 18:38

ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ выбран

7

Нажмите кнопку «

(ТАЙМЕР) ”.

Установите время.
Каждый раз, когда последовательность
:

0:00

0:10

Каждый раз, когда нажимается порядок
:

0:00 23:50

, дисплей переключается на

0 : 20

…

1:00

1:10

(Единицы измерения в десять минут)

, дисплей переключается на

23:40

… 23:00

22:50

(Десять минут)

Если выбран ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ, перейдите к шагу 8.
Если выбран ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ, переходите к шагу 9.

8

Задайте необходимое содержание операции.

9

Нажмите кнопку SET.

10

При выборе ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ можно
изменить режим работы, скорость вентилятора и направление воздушного потока, а также установить режим ЭКОНОМИЧНЫЙ, ТИХИЙ или НОЧНОЙ НАБОР.

Время определено и мигают

и

.

Нажмите кнопку PROGRAM или кнопку SET.
При нажатии кнопки PROGRAM настройка отправляется в кондиционер.
Поскольку для передачи требуется 3 секунды, направьте пульт ДУ на приемник сигнала пульта ДУ
внутреннего блока в течение этого периода.
Когда настройка получена, раздается звуковой сигнал (пип, пип, пип).
При нажатии кнопки SET настройка продолжается с шага 2.

Режим настройки <Общая настройка>
■ Установите одинаковое содержание операции на один и тот же номер программы для всех дней недели. На шаге 2 выше выберите «все дни недели
».Если индивидуально настроенное содержимое существует под тем же номером программы, содержимое перезаписывается.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если в течение 60 секунд в режиме настройки не выполняется никаких действий, изменения настроек, которые были сделаны до этого момента, становятся недействительными.
и режим настройки завершается. После этого
и все номера программ (P1, P2, P3 и P4) будут мигать в течение 10 секунд.
(Это мигание невозможно наблюдать, если режим настройки завершается при установке только одной программы.)
• В конце режима настройки направьте пульт дистанционного управления на кондиционер и нажмите кнопку PROGRAM.В этом случае проверьте
, что кондиционер издает три раза звуковой сигнал приемного зуммера (пип, пип, пип). Если звук зуммера не раздается, снова установите режим
в режим настройки, нажав кнопку PROGRAM, и убедитесь, что издается звук зуммера.

-20 —

RLA012A021C_EN_001-032

20

18.04.14, 18:38

Как отменить настройку <Индивидуальная настройка>

1
2
3
4

Нажмите кнопку PROGRAM.
и текущий день недели мигают.

Нажмите кнопку «или

(ТАЙМЕР)».

Выберите день недели, который нужно отменить.

Нажмите кнопку SET.
День недели определен, номер программы мигает.

Нажмите кнопку «или

(ТАЙМЕР)».

Выберите номер программы, которую нужно отменить.
При операции отмены не нажимайте кнопку SET. Если кнопка «SET» нажата
, режим переходит в режим «Set».

5

Нажмите кнопку ОТМЕНА.

6

Нажмите кнопку PROGRAM.

Содержимое настройки ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ отменяется, и в секции отображения времени отображается
.

При нажатии кнопки ПРОГРАММА настройка отправляется в кондиционер воздуха
.
Когда настройка получена, раздается звуковой сигнал (пип, пип, пип).
Содержимое настройки каждой программы отменяется. Выполните операцию
, указанную выше, для каждой отменяемой программы.

Как отменить настройку <Коллективная настройка>
■ Когда одно и то же содержание операции существует в одном и том же номере программы для всех дней недели, разрешено групповое стирание. На шаге
2 выше выберите «все дни недели». Процедура с шага 3 такая же, как указанная выше.
Если содержимое операции было изменено или удалено индивидуальной настройкой после общей настройки, описанной на странице 20, что привело к расхождению содержимого настройки
между днями недели, групповое стирание не допускается.
Содержимое настройки ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА может быть подтверждено.

Режим подтверждения

1
2

Нажмите кнопку PROGRAM и удерживайте 3 секунды или более.
мигает, и загорается содержание настройки.

Нажмите кнопку «или

(ТАЙМЕР)».

Выберите день недели и номер программы для подтверждения.
Отображение начинается с текущего дня недели. Для программы без настройки
отображается

. При нажатии кнопки PROGRAM в режиме подтверждения

устанавливается режим настройки.

Пн

P1

P2

P3

P4

Вт

P1

P2

P3

P4

Вс

P2

из
дней недели

P1

P2

P3

P4

Процедура разблокировки
Из режима подтверждения можно выйти, нажав кнопку ON / OFF, CANCEL или
SET.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если в течение 60 секунд в режиме подтверждения не выполняется никаких действий, режим подтверждения
завершается.

— 21 —

RLA012A021C_EN_001-032

21

18.04.14, 18:38

ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ / ЭКОНОМИЧНЫЙ режим
Если кондиционер не работает, направьте пульт дистанционного управления в сторону кондиционер и

1
2

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ.

Нажмите кнопку HI / ECO.
• Когда рабочий режим — АВТО, ОХЛАЖДЕНИЕ или НАГРЕВ
Каждый раз, когда нажимается кнопка HI / ECO, дисплей переключается в следующем порядке
:
Нет дисплея
(ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ)

(ЭКОНОМИЧНЫЙ)

(Нормальный

• Когда режим работы — СУШКА или ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ + ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Каждый раз, когда нажимается кнопка HI / ECO, дисплей переключается в следующем порядке:

Нет дисплея
(Нормальный режим)

(ЭКОНОМИЧНЫЙ)

Относительно режима ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ
Нажатие кнопки HI / ECO увеличивает рабочую мощность и запускает мощный режим охлаждения или нагрева в течение 15 минут непрерывно.На дисплее пульта дистанционного управления

отображается индикация СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

ПРИМЕЧАНИЕ
• В режиме ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ комнатная температура
не регулируется. Когда это вызывает чрезмерное охлаждение или нагрев
, нажмите кнопку HI / ECO еще раз, чтобы отменить режим ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ
.
• Режим ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ недоступен в режимах DRY
и ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ + ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
• Если режим ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ установлен после установки режима ONTIMER, режим ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ будет начинаться с установленного времени
.
• Не работает, пока кондиционер выключен.
• После работы на ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ может быть слышен звук протекающего хладагента
.

• Когда установлены следующие операции, работа на ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ
будет отменена.
1 При повторном нажатии кнопки HI / ECO.
2 При изменении режима работы.
3 По прошествии 15 мин. с момента начала работы HIGH POWER
.
4 При нажатии кнопки 3D AUTO.
5 Когда нажата кнопка SILENT.
6 При нажатии кнопки NIGHT SETBACK.

Относительно ЭКОНОМИЧЕСКОГО режима
Нажатие кнопки HI / ECO запускает мягкий режим с отключением питания, чтобы избежать чрезмерного охлаждения или нагрева.
Агрегат работает на 1,5 ° C выше установленной температуры во время охлаждения или на 2,5 ° C ниже, чем во время нагрева. Отобразится удаленный
и исчезнет индикация СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.
control
ПРИМЕЧАНИЕ
• Он перейдет в ЭКОНОМИЧНЫЙ режим при следующем запуске кондиционера в следующем случае.
1 Когда кондиционер останавливается кнопкой ВКЛ. / ВЫКЛ.
во время ЭКОНОМИЧНОГО режима.
2 Когда кондиционер остановлен в режиме СОН или ВЫКЛ.
ТАЙМЕР в режиме ЭКОНОМ.
3 Когда операция вызывается из операции CLEAN или ALLERGEN CLEAR.

• Когда установлены следующие операции, ЭКОНОМИЧНЫЙ режим
будет отменен.
1 При повторном нажатии кнопки HI / ECO.
2 При изменении рабочего режима с СУХОЙ на
ВЕНТИЛЯТОР.
3 Когда нажата кнопка NIGHT SETBACK.
• Не работает, пока кондиционер выключен.

— 22 —

RLA012A021C_EN_001-032

22

18.04.14, 18:38

НОЧНОЙ РЕЖИМ
■ В холодное время года температура в помещении может поддерживаться на комфортном уровне в период отсутствия, ночью, и пока номер
находится без присмотра. Кондиционер поддерживает постоянную температуру около 10 ° C.

1

Нажмите кнопку NIGHT SETBACK.
Каждый раз при нажатии кнопки NIGHT SETBACK дисплей переключается
в следующем порядке:
Нет дисплея

(NIGHT SETBACK включен)

(NIGHT SETBACK выключен)

Процедура разблокировки
Нажмите кнопку NIGHT SETBACK или MODE для выключения дисплея NIGHT
SETBACK.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Во время режима НОЧНОЙ НАСТРОЙКИ кондиционер поддерживает заданную температуру
на уровне около 10 ° C.
• В режиме НОЧНОЙ НАСТРОЙКИ невозможно установить температуру
.
• Так как комнатная температура может сильно измениться, рекомендуется использовать
, когда в комнате никого нет.
• Во время режима НОЧНОЙ НАБОР нельзя установить ни одну из операций ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ и
ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ.
• Когда операция НОЧНОЙ НАБОР отменяется нажатием кнопки НАСТРОЙКА НОЧНОЙ
, рабочий режим сбрасывается на режим сразу
до операции НОЧНОЙ НАБОР.

БЕСШУМНЫЙ режим
■ Когда установлен БЕСШУМНЫЙ режим, блок работает тише, снижая шум от наружного блока.
Если кондиционер не работает, направьте пульт дистанционного управления на кондиционер и

1
2

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ.

Нажмите кнопку SILENT.
• Когда рабочий режим — АВТО, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ или НОЧНОЙ ОТКЛЮЧЕНИЕ
При каждом нажатии кнопки ТИХОЙ дисплей переключается в следующем порядке:

Нет дисплея
(ТИХИЙ включен)

(ТИХИЙ выключен)

Процедура разблокировки
Нажмите кнопку SILENT, чтобы выключить дисплей SILENT.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Во время ТИХОЙ работы максимальная холодопроизводительность
ухудшается.
• ТИХИЙ режим не работает в режиме ОСУШЕНИЯ и ВЕНТИЛЯЦИИ.
• Он перейдет в БЕСШУМНЫЙ режим работы в следующий раз, когда кондиционер будет работать в
в следующем случае.
1 Когда кондиционер останавливается кнопкой ВКЛ / ВЫКЛ во время работы SILENT
.
2 Когда кондиционер остановлен в режиме SLEEP или OFF-TIMER в режиме SILENT.
3 Когда операция вызывается из операции CLEAN или ALLERGEN
CLEAR.
• Не работает, пока кондиционер выключен.
• Уровень шума наружного блока может не уменьшаться в зависимости от состояния
.
• В случае мультисистемы SCM функция управления SILENT не действует.

— 23 —

RLA012A021C_EN_001-032

23

18.04.14, 18:38

Операция САМОЧИСТКИ
■ Операция ОЧИСТКА должна выполняться после операций АВТО, ОХЛАЖДЕНИЕ и ОСУШЕНИЕ, чтобы удалить влаги изнутри внутреннего блока и контролируйте
рост плесени и бактерий.

1

Чтобы активировать операцию ОЧИСТКИ, нажмите переключатель ОЧИСТКА
кончиком шариковой ручки.
Каждый раз при нажатии переключателя CLEAN дисплей переключается на
в следующем порядке:

Нет дисплея
(CLEAN выкл.)

(CLEAN вкл.)

ПРИМЕЧАНИЕ
• Через два часа кондиционер автоматически останавливается. Чтобы немедленно остановить
кондиционер, нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ.
• Операция CLEAN не работает после завершения операций HEAT, FAN, OFF-TIMER,
SLEEP и ALLERGEN CLEAR.
• Вентилятор внутреннего блока работает около двух часов в режиме ОЧИСТКИ.
• Индикатор RUN горит во время операции CLEAN.
3 сек.
ВКЛ
ВЫКЛ
1 сек.

• Нажатие кнопки SLEEP, кнопки ALLERGEN CLEAR или кнопки NIGHT
SETBACK во время операции CLEAN отменяет операцию CLEAN
, а затем устройство переходит в режим SLEEP, ALLERGEN CLEAR или
NIGHT SETBACK.
• Эта функция не предназначена для удаления плесени, микробов или грязи, которые уже приставали к устройству
.

Функция автоматического перезапуска
■ Что такое функция автоматического перезапуска?
• Функция автоматического перезапуска записывает рабочее состояние кондиционера непосредственно перед отключением из-за отключения электроэнергии, а затем
автоматически возобновляет работу после восстановления питания.
• Следующие настройки будут отменены:
1 Настройки таймера
2 Операции на ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ
ПРИМЕЧАНИЕ
• Функция автоматического перезапуска включена, когда кондиционер поставляется с завода.Проконсультируйтесь со своим дилером, если эту функцию необходимо отключить
.
• При сбое питания установка таймера отменяется. После возобновления подачи питания снова установите таймер.

Советы по эффективной эксплуатации
■ Для наиболее экономичного и комфортного использования вашего устройства соблюдайте следующие правила.
Установите подходящую температуру в помещении.

Часто очищайте фильтры.

Избегайте попадания прямых солнечных лучей и сквозняков.

Чрезмерно высокие или низкие температуры
вредны для вашего здоровья и расходуют электроэнергию
.

Засоренные фильтры могут блокировать воздушный поток, а
снижает эффективность работы.

Не допускайте попадания прямых солнечных лучей, задернув шторы или жалюзи
при охлаждении. Держите
окна и двери закрытыми, кроме случаев, когда
вентилирует.

Правильно отрегулируйте направление воздушного потока.

Эксплуатируйте агрегат только при необходимости.

Во время охлаждения держите подальше от источников тепла.

Отрегулируйте поток воздуха
вверх / вниз и влево / вправо, чтобы обеспечить стабильную температуру в помещении.

Используйте таймер должным образом, чтобы управлять устройством
только при необходимости.

Держите источники тепла подальше от комнаты как можно дальше
.

— 24 —

RLA012A021C_EN_001-032

24

18.04.14, 18:38

Настройка места установки
■ Примите во внимание расположение кондиционера и отрегулируйте левый / правый поток воздуха диапазон для максимального кондиционирования воздуха.

1

Если кондиционер работает, нажмите кнопку ON /
OFF для остановки.

2

Нажмите одновременно кнопку ВОЗДУШНЫЙ ПОТОК U / D (ВВЕРХ / ВНИЗ) и кнопку
ВОЗДУШНЫЙ ПОТОК Л / П (ВЛЕВО / ВПРАВО) в течение 5
секунд или более.

Установка места установки не может быть выполнена во время работы агрегата.

Загорится дисплей места установки.

3

Установка места установки кондиционера.
Нажмите кнопку AIR FLOW L / R (ВЛЕВО / ВПРАВО) и установите желаемое положение
.
Каждый раз, когда нажимается кнопка AIR FLOW L / R (LEFT / RIGHT), дисплей
переключается в следующем порядке:

(установка в центре)

4

(установка справа)

Нажмите кнопку ON / Кнопка ВЫКЛ.

(установка слева)

Нажать в течение
60 секунд!

Место установки кондиционера установлено.
Нажмите в течение 60 секунд после установки места установки (пока горит дисплей установки места установки).

Место установки кондиционера и диапазон воздушного потока
На схеме ниже показаны диапазоны воздушного потока, соответствующие месту установки кондиционера. Примите во внимание планировку комнаты
и установите диапазон воздушного потока, чтобы добиться максимальной эффективности кондиционирования.

Диапазон воздушного потока
(установка слева)

Диапазон воздушного потока
(установка в центре)

Диапазон воздушного потока
(установка справа)

ПРИМЕЧАНИЕ
• После настройки места установки установка места установки сохраняется в кондиционер, даже если питание
отключено. Чтобы изменить настройку места установки, снова задайте место с помощью пульта дистанционного управления.
• Во время работы нельзя указать место установки.
• Когда кондиционер устанавливается в пределах 50 см от стены, рекомендуется изменить место на «Установка справа
» или «Установка слева».

-25 —

RLA012A021C_EN_001-032

25

18.04.14, 18:39

Техническое обслуживание
Перед техническим обслуживанием
Отключите источник питания.

Во время сезона эксплуатации
Очистка воздушного фильтра

Стандартный интервал — один раз
каждые две недели

1

• Вытяните вперед панель воздухозаборника.
• Слегка возьмитесь за ручки с обеих сторон и немного приподнимите
, чтобы снять панель вперед.

• Не проливайте жидкость.
Существует опасность поражения электрическим током.
Существует опасность поражения электрическим током.

2
3

Протрите устройство мягкой сухой тканью
.

• Не прикасайтесь к алюминиевым ребрам
теплообменника.
• При снятии впускной панели
и фильтра прочно стойте на стремянке или другом устойчивом предмете
.
Не используйте следующие предметы:
• Горячая вода (40 ° C и выше)
Это может деформировать или обесцветить устройство.
• Бензин, разбавитель для краски, бензин или моющее средство и т. Д.
Они могут деформировать или поцарапать устройство.

Снимите воздушный фильтр

Если фильтр очень грязный, очистите его теплой водой
(прибл. 30 ° C) и тщательно высушите.
ВНИМАНИЕ!
• Не очищайте фильтры кипятком.
• Не сушите их над открытым огнем.
• Осторожно вытяните их.

Очистка

Установите воздушный фильтр на место.

• Крепко удерживайте фильтр с обеих сторон, как показано на рисунке
справа, и надежно вставьте.
• Работа без установки воздушных фильтров на место
приведет к запылению устройства и может вызвать повреждение.

Очистка устройства
• Протрите устройство мягкой сухой тканью или воспользуйтесь пылесосом.
• Если устройство очень грязное, протрите его тканью, смоченной теплой водой.

Очистка воздухозаборной панели
• Снятие, установка воздухозаборной панели.
• Панель можно мыть водой. После промывки
водой сотрите всю влагу с панели
и высушите под прямыми солнечными лучами.

Как открыть, закрыть панель воздухозаборника
Открыть

Закрыть

Поместите пальцы в углубления с обеих сторон панели и потяните
вверх по панели вперед, чтобы она открылась примерно на 60 градусов.

Равномерно надавите на оба конца и слегка надавите на центр.

Снятие, установка воздухозаборной панели
Снятие

Установка

При снятии воздухозаборной панели для внутренней очистки или других целей,
откройте панель на 80 градусов и затем потяните ее вперед.

Закрепите верхний край панели воздухозаборника, слегка надавив на нее
, а затем закройте панель.

— 26 —

RLA012A021C_EN_001-032

26

18.04.14, 18:39

На охлаждение / обогрев влияет воздушный фильтр, забитый пылью и т. Д., И шум при работе становится громче. Он
может также использовать дополнительную электроэнергию. Пожалуйста, очищайте воздушный фильтр через соответствующие промежутки времени.

ПРИМЕЧАНИЕ

В начале сезона

В конце сезона

1

Включите вентилятор в течение 2–3 часов.
Высушите внутреннюю часть устройства.

2

Остановите устройство и отключите питание.

3
4
5

Очистите и снова установите воздушные фильтры.

Устройство потребляет ок. 4 Вт, даже когда блок не работает. Отключение источника питания поможет снизить потребление энергии и снизить затраты.

Очистите внутренний и внешний блоки.
Выньте батарейки из пульта дистанционного управления.

1
2
3

Убедитесь, что заземляющая проводка не защелкнута
и не отсоединена.

4
5
6

Убедитесь, что воздушные фильтры чистые.

Проверьте, нет ли коррозии или ржавчины на опорной раме
наружного блока.
Убедитесь, что нет никаких препятствий, блокирующих поток воздуха вокруг отверстий для забора и выпуска воздуха
внутреннего и наружного блоков.

Включите питание.
Вставьте батарейки в пульт дистанционного управления.

Установка, проверка и замена воздушного фильтра
1. Откройте панель воздухозаборника и снимите воздушные фильтры.

Page 26

2. Снимите держатели фильтров с фильтром очистки воздуха, установленным в папках, с кондиционера
.
3. Извлеките прозрачный фильтр для аллергенов (светло-оранжевый) из держателя фильтра и осмотрите фильтр
. Используйте пылесос, чтобы удалить пыль и грязь с фильтра для очистки от аллергенов.
Замените фильтр, очищающий от аллергенов, если он не подлежит очистке или если он использовался около 1
года.
(Фильтр очистки от аллергенов следует заменять примерно через 1 год использования.Однако фактический период замены
может варьироваться в зависимости от условий, в которых используется фильтр
.)
Снимите фотокаталитический моющийся дезодорирующий фильтр (оранжевый) с держателя фильтра
и осмотрите фильтр. Периодически удаляйте пыль и грязь с фотокаталитического моющегося дезодорирующего фильтра. Если фотокаталитический моющийся дезодорирующий фильтр особенно загрязнен, его можно промыть водой. Однако фильтр хрупкий, поэтому
обязательно промойте его установленным в держателе фильтра, чтобы не повредить его.После промывки
фильтра поместите его на солнечный свет для просушки. Размещение фильтра на солнце усиливает дезодорирующий эффект.

Держатель фильтра

(Не выбрасывайте держатели фильтров. Они многоразовые.)
4. Установите воздухоочистительный фильтр в держатели фильтров, а затем установите держатели фильтров
в кондиционер.

Фильтр

ПРИМЕЧАНИЕ
• Фильтр для очистки от аллергенов и фотокаталитический моющийся дезодорирующий фильтр
могут быть установлены с правой или с левой стороны кондиционера.
• Установите прозрачный фильтр для аллергенов светло-оранжевой стороной вперед.
5. Установите воздушные фильтры и закройте воздухозаборную панель.

Page 26

ВНИМАНИЕ
• Теплообменник может поранить пальцы.
Для замены воздухоочистительного фильтра обратитесь к своему дилеру.
Деталь

Характеристика
Цвет
Сила фермента используется для устранения аллергенов, вызывающих аллергию Light
оранжевый
, которые накапливаются на фильтре.

Фильтр, очищающий от аллергенов

Фотокаталитический смыв Источники запахов на фильтре разрушаются, что приводит к дезодорирующему эффекту
, дезодорирующему фильтру
.

Оранжевый

— 27 —

RLA012A021C_EN_001-032

27

18.04.14, 18:39

Правильная установка
Подходящее место установки
• Не ставьте никаких препятствий перед внутренний блок, препятствуя нормальной вентиляции и функционированию.
• Не устанавливайте блок в одном из следующих мест:
• Там, где существует опасность утечки горючих газов.
• В местах сильного разбрызгивания масла.
• Неисправность из-за коррозии может возникнуть, если устройство установлено в спа-центре, где образуются сульфидные газы, или на морском курорте
, подверженном воздействию морского бриза.Обратитесь к вашему дилеру.
• Кондиционер и пульт дистанционного управления должны находиться на расстоянии не менее 1 метра от телевизора или радио.
• Слейте осушенную жидкость из внутреннего блока в хорошо дренируемое место.

Обратите внимание на рабочие шумы!
•
•
•
•

При установке устройства позаботьтесь о выборе места, которое может комфортно выдержать вес устройства и не увеличивает рабочий шум или вибрацию
. Если вибрация передается по дому, закрепите блок с помощью виброустойчивых прокладок между
блоком и фитингами.
Выберите место, где холодный или горячий воздух, рабочие шумы от внутреннего и внешнего блоков не доставляют неудобств вашим соседям
.
Не оставляйте никаких препятствий возле выхода и входа наружного блока. Это может привести к неисправности и увеличению шума при работе
.
Если вы слышите нерегулярный шум во время работы, обратитесь к своему дилеру.

Технический осмотр и обслуживание
В зависимости от условий эксплуатации внутренняя часть кондиционера может загрязниться после нескольких лет эксплуатации.Это снизит производительность
. В дополнение к обычной очистке мы рекомендуем осмотр и техническое обслуживание. (Это может привести к увеличению срока службы кондиционера до
без каких-либо проблем.)
• Обратитесь к своему дилеру или любому дистрибьютору для проверки и обслуживания. (За эту услугу будет взиматься плата).
• Мы рекомендуем проводить осмотр и техническое обслуживание в межсезонье.
• Если шнур питания этого прибора поврежден, его следует заменять только в ремонтной мастерской, назначенной производителем, поскольку требуются специальные инструменты
.

Поиск и устранение неисправностей
Перед обращением в сервисный центр выполните следующие проверки.

Кондиционер не работает.
Выключатель питания
выключен?

Таймер установлен в положение
«ВКЛ»?

Есть сбой в подаче электроэнергии или перегорел предохранитель
?

Если кондиционер не работает должным образом после того, как вы проверили
левые точки, или если какие-либо сомнения
все еще существуют после того, как вы проконсультировались с
на странице 29, или если что-то
происходит, как показано на странице 30,
выключает питания и обратитесь к
вашему дилеру.

Плохое охлаждение или обогрев
Вы установили термостат
на подходящую температуру?

Воздушный фильтр чистый? (Не забито
?)

Вы оставили открытыми какие-нибудь двери или окна
?

подходит
температура

Плохое охлаждение
Есть ли прямые солнечные лучи
, проникающие в комнату?

Есть ли в комнате
источник тепла?

Слишком много людей
в комнате?

В данном кондиционере используется альтернативный хладагент (R410A).Обращаясь к дилеру
с просьбой об обслуживании или осмотре и техническом обслуживании, объясните это дилеру.
— 28 —

RLA012A021C_EN_001-032

28

18.04.14, 18:39

Уведомление
Устройство не перезапускается сразу после того, как вы остановили его
.

Перезапуск блокируется на 3 минуты после остановки работы для защиты устройства.

(горит индикатор РАБОТА)
Подождите
три минуты.

Не
работает?

Трехминутный таймер защиты в микрокомпьютере автоматически запускает его снова.
Воздушный поток не выходит из строя при запуске режима ОБОГРЕВА.
Индикатор RUN медленно мигает
(1,5 секунды ВКЛ, 0,5 секунды ВЫКЛ)

Поток воздуха остановлен, чтобы не выдувать холодный воздух, пока внутренний теплообменник
не нагреется. (2–5 мин.) (Программа HOT
KEEP)

Воздушный поток не продувается в течение 5–15 мин. или выдул не
тёплым ветром на мгновение в режиме ОБОГРЕВА.
Индикатор RUN медленно мигает
(1,5 секунды ВКЛ, 0,5 секунды ВЫКЛ)

Когда температура наружного воздуха низкая, а влажность высокая, блок
иногда выполняет оттаивание автоматически.Подождите пожалуйста. Во время размораживания из наружного блока
может выходить вода или пар.

Воздушный поток не выходит из строя при запуске операции СУШКИ.

Внутренний вентилятор может остановиться для предотвращения повторного испарения осушенной влаги
и для экономии энергии.

(горит индикатор RUN)
Некоторое количество пара выходит во время работы в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ.

Это может произойти, если температура и влажность в помещении очень высоки. Он исчезает, как только температура и влажность
снизятся.

Есть легкий запах.

Выходящий во время работы воздух может пахнуть. Это вызвано прилипанием табака или косметики
к устройству.

Вы слышите легкий булькающий звук.

Это вызвано движением охлаждающей жидкости внутри агрегата.

Вы слышите легкий треск.

Это вызвано тепловым расширением или сжатием.

Вы слышите шипение или щелчок.

Это вызвано работой регулирующих клапанов хладагента
или электрических компонентов.

После отключения электроэнергии блок не перезапускается, даже если питание
было восстановлено.

Если функция автоматического перезапуска не установлена, устройство не будет перезапускать
автоматически. Используйте пульт дистанционного управления, чтобы снова запустить операцию
.

Сигналы дистанционного управления не принимаются.

Сигналы дистанционного управления могут не приниматься, если приемник сигнала
на кондиционере подвергается воздействию прямого солнечного света или
другого яркого света.
Если да, отключите солнечный свет или уменьшите другой свет.

На решетках выпуска воздуха может образовываться влага.

Если установка длительное время эксплуатируется в условиях высокой влажности, на решетках воздуховыпускных отверстий может образоваться влага
и начать капать.

Слышен свистящий шум из наружного блока.

Шум означает, что частота вращения компрессора на
увеличивается или уменьшается.

Вентилятор не останавливается сразу после остановки работы агрегата.

Внутренний вентилятор

Индикатор РАБОТА продолжает гореть, даже если работа была остановлена.

Индикатор РАБОТА горит во время ОЧИСТКИ.
Индикатор работы гаснет после завершения операции ОЧИСТКИ.

Иногда звук «шууууууууууу» может доноситься на короткое время
от выключенного устройства.

Это звук, когда работа другого внутреннего блока
остановлена.

: Вентилятор не остановится через 2 часа, если установлен режим CLEAN
.
Наружный вентилятор: вентилятор не останавливается примерно в течение 1 минуты в
, чтобы защитить блок.

— 29 —

RLA012A021C_EN_001-032

29

18.04.14, 18:39

Обратитесь к своему дилеру
■ Немедленно выключите выключатель питания и сообщите своему дилеру в любом из следующих случаев ситуации:
Предохранитель или выключатель непрерывно перегорает.

Кабель сильно нагревается.
Покрытие кабеля треснуто.

ВНИМАНИЕ
Предохранитель часто перегорает.

Телевизор, радио или другое оборудование
выходит из строя.

Если шнур питания поврежден, попросите вашего дилера или квалифицированного инженера
установить замену, чтобы избежать несчастных случаев.

Переключатель не активируется должным образом.

При возникновении неисправностей немедленно выключите источник питания
и включите его через 3 минуты.Перезапустите работу
с помощью кнопки ВКЛ / ВЫКЛ на пульте дистанционного управления, и отклонения от нормы
не исчезнут.

Вы слышите странный шум во время работы
.

Индикаторы RUN и TIMER на дисплее устройства быстро мигают
(0,5 с горит; 0,5 с не горит) и не работают.

О нескольких кондиционерах
Одновременная работа
•

Кондиционеры не могут одновременно находиться в разных режимах работы, например, один блок находится в режиме «Охлаждение», а один блок
— в режиме «Нагрев». » Режим.

•

При выполнении различных операций приоритет будет отдаваться кондиционеру, который работал первым, поэтому кондиционер, который будет работать после этого
, будет выполнять операцию обдува.
Если вы хотите отдать приоритет кондиционеру, который был запущен позже, либо остановите кондиционер, имеющий приоритет, либо установите
тип работы блока, работающего первым, в соответствие с типом работы блока, работающего вторым.
Когда другие внутренние блоки работают в других режимах, загорается индикатор RUN.

•
•

0,5 сек.
ВКЛ
ВЫКЛ
0,5 сек.

Автоматический режим работы
•
•

Когда рабочий переключатель дистанционного управления находится в режиме «Авто», кондиционер автоматически выбирает либо «Охлаждение», «Осушение», либо
«Нагрев», когда работа начинается в зависимости от комнатная температура.
При одновременной работе кондиционеров возможно автоматическое изменение режимов работы в зависимости от температуры отдельных комнат; это приведет к остановке работы наружного блока.В таком случае вместо АВТО следует использовать режим ОХЛАЖДЕНИЕ или НАГРЕВ
. (Это актуально только в том случае, если используется более одного кондиционера.)

Операция восстановления хладагента (масла)
•

Если все внутренние блоки не работают одновременно в течение длительного периода,
производительность охлаждения или нагрева может временно снизиться. Это необходимо для того, чтобы контролировать восстановление хладагента (масла) в остановленном внутреннем блоке (ах). В это время может быть слышен звук потока хладагента
из остановленного внутреннего блока (ов).

— 30 —

RLA012A021C_EN_001-032

30

18.04.14, 18:39

Функция самодиагностики
■ Мы постоянно пытаемся улучшить обслуживание наших клиентов, устанавливая такие судьи которые показывают неисправность каждой функции, а именно:
Индикатор RUN
Описание неисправности

Причина
• Обрыв провода датчика теплообменника 1, плохой разъем
соединение

однократное мигание

Ошибка датчика 1 теплообменника

двукратное Мигает

Ошибка датчика температуры в помещении

Трехкратное мигание

Ошибка датчика теплообменника 3

• Обрыв 3 провода датчика теплообменника, плохой разъем
соединение

5-кратное мигание

Ошибка напряжения активного фильтра

• Неисправно источник питания

6-кратное мигание

Ошибка двигателя внутреннего вентилятора

• Неисправный двигатель вентилятора, плохой контакт разъема

7-кратное мигание

Хладагента недостаточно
Закрыт рабочий клапан
Ошибка датчика 1 теплообменника

• Хладагента недостаточно, утечка
• Закрыт сервисный клапан
• Обрыв провода датчика 1 теплообменника, плохой разъем
соединение

Одноразовое мигание

Наружная температура ошибка датчика

• Обрыв провода наружного датчика, плохое соединение разъема

2-кратное мигание

Жидкостная трубка наружного теплообменника
Ошибка датчика

• Обрыв провода датчика жидкостного трубопровода теплообменника, плохое соединение разъема

4-кратное мигание

Ошибка датчика нагнетательного трубопровода

• Обрыв провода датчика нагнетательного трубопровода, плохое соединение разъема.

5-кратное мигание

Ошибка датчика всасывающей трубы

• Обрыв провода датчика всасывающей трубы, плохое соединение разъема

Однократное мигание

Обрыв тока

2-кратное мигание

Неисправность наружного блока

3- время мигания

Перегрузка по току

• Перегрузка, перегрузка

4-кратное мигание

Ошибка силового транзистора

• Обрыв силового транзистора

5-кратное мигание

Перегрев компрессора

• Нехватка газа, дефектный разряд датчик трубы,
закрыт рабочий клапан

6-кратное мигание

Ошибка передачи сигнала

• Неисправность источника питания, обрыв сигнального провода, неисправность платы
входного / наружного блока

7-кратное мигание

Ошибка двигателя наружного вентилятора

• Неисправен электродвигатель вентилятора, плохое соединение разъема

Защита от высокого давления охлаждения

• Перегрузка газа, короткое замыкание наружного блока it

• Обрыв провода датчика температуры в помещении, плохой контакт разъема

Горит индикатор ТАЙМЕРА

Индикатор ТАЙМЕРА

Индикатор РАБОТА продолжает мигать

• Блокировка компрессора, обрыв фазы на выходе компрессора
, короткое замыкание на силовом транзисторе, закрытый сервис
клапан
• Обрыв силового транзистора, обрыв провода компрессора
• Обрыв провода датчика выпускного трубопровода, плохой контакт разъема
• Блокировка компрессора

Горит индикатор РАБОТА

Продолжает мигать

Индикатор РАБОТА 2-кратное мигание

2-кратное мигание

Блокировка ротора

• Неисправен компрессор
• Обрыв фазы на компрессоре
• Неисправные платы наружного блока

Индикатор RUN 7-кратное мигание

Однократное мигание

Закрытый рабочий клапан

• Закрытый сервисный клапан

— 31 —

RLA012A021C_EN_001-032

31

18.04.14, 18:39

— 32 —

RLA 012A021C_EN_001-032

32

18.04.14, 18:39

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОНДИЦИОНЕР

АНГЛИЙСКИЙ

MANUIS

ANWENDERHANDBUCH

DEUTSCH

¨T
KLIMAGERA

ISTRUZIONI PER L’USO

ITALIANO

CONDIZIONATORE D’ARIA-

SRK27ZM-S PRO

SRK20ZM-S PRO-S

SRK27ZM-S-S-900

ESPAN~ ПР

ACONDICIONADOR ДЕ AIRE

GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS

AirConditioning РУЧНОЙ DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS APARELHO ДЕ AR CONDICIONADO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

КУЛЛАНИМ КИЛАВУЗУ

TÜRKÇ E

ОТДЕЛЕНИЕ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ И ХОЛОДИЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
3-1, Асахи, Нисибивадзима-тё, Киёсу, Аити, 452-8561, Япония
http: // www.mhi.co.jp

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.
7 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1AX, United Kingdom
Тел .: + 44-20-7025-2750
Факс: + 44-20-7025-2751
http://www.mhiae.com

КОНДИЦИОНЕРЫ MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES АВСТРАЛИЯ, PTY. LTD.
9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208
Тел .: + 61-2-8571-7977
Факс: + 61-2-8571-7992
http://www.mhiaa.com.au

Почтовый ящик 318 Kingsgrove NSW 1480

Этот кондиционер соответствует требованиям Директивы по электромагнитной совместимости 2004/108 / EC, директивы
LV 2006/95 / EC.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 2004/
108 / EC, LV Directiva 2006/95 / EC.

Ce climatiseur соответствует директиве EMC: 2004/108 / EC, LV
Directive 2006/95 / EC.

Кондиционер воздуха Deze действует в соответствии с директивой EMC 2004/108 / EC, директивой LV
2006/95 / EC.

Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 2004/108 / EC, LV
Direktiven 2006/95 / EC.

Это устройство соответствует требованиям Директивы
EMC 2004/108 / EC и Директивы LV 2006/95 / EC.

Этот кондиционер соответствует директиве EMC: 2004/
108 / EC, LV Direttiva 2006/95 / EC.

∞˘Ù f ÙÔ ÎÏÈÌ · ÙÈÛÙÈÎ Â ›Ó · È Û ‡ ÌʈÓÔ Ì ÙȘ ÚÔ ‰ È · ÁÚ · ʤ˜ Ù˘
√ Á› · ˜ EMC 2004/108 / EK Î · È Ù˘ √ ‰ ËÁ ›· ˜ LV 2006/95 / EK.

RLA012A021C

RLA012A021C_Cover1,4

1

18.04.14, 18:36