heat — Англо-русский словарь на WordReference.com
WordReference English-Russian Dictionary © 2020:
| Главные переводы | ||
| heat nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (great warmth) | тепло ср |
| жара, теплота ж | ||
| You could feel the heat of the fire. | ||
| Чувствовалось тепло от костра. | ||
| heat nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (building: heating) | отопление ср |
| Is the heat on in the house? It is cold in here. | ||
| В доме включено отопление? Здесь как-то холодно. | ||
| heat⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object—for example, « | (make hot) | нагреть, разогреть, подогреть сов + вин |
| The directions say to heat the water to room temperature. | ||
| В инструкции сказано подогреть воду до комнатной температуры. | ||
Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
heat [hiːt] n тепло́; (extreme) жар; (of weather) жара́; (temperature) температу́ра; (excitement) пыл#; (also: qualifying heat)(in race etc) забе́г; (in swimming) заплы́в; (ZOOL)
our dog is in or (US) on heat у на́шей соба́ки те́чка
vt (water, food) греть or нагрева́ть (нагре́ть perf) (house) ота́пливать (отопи́тьperf)
heat up vi (water, house) согрева́ться (согре́ться perf)
vt (food, water) подогрева́ть (подогре́ть perf) (room) обогрева́ть (обогре́ть perf) (engine) разогрева́ть (разогре́ть perf) ‘heat‘ также найдено в этих статьях:
Русский:
Heated to перевод с английского на русский язык.
It was heated to evaporate the volatiles.
Его нагрели, чтобы выпарить летучие вещества. ☰
Heat makes you sweat.
The bitch was in heat.
The sun radiates heat.
The heat was ferocious.
Ice needs heat to melt.
I can’t handle the heat.
Не выношу жары. ☰
The heat overpowered me.
Жара одолела меня. ☰
Can you turn up the heat?
Вы можете прибавить отопление? / Вы можете сделать потеплее? ☰
Many metals conduct heat.
Многие металлы проводят тепло. ☰
the intense heat of a fire
сильный жар от костра ☰
Great heat indurates clay.
От высокой температуры глина затвердевает. ☰
The heat was insufferable.
Стояла невыносимая жара. / Жара была невыносимой. ☰
We heat our house with oil.
Мы отапливаем дом мазутом. ☰
I mind cold more than heat.
Я переношу холод хуже, чем жару. ☰
We heat our house with gas.
Мы обогреваем дом газом. ☰
Heat radiates from the sun.
От солнца исходит тепло. ☰
The heat blew out the tyre.
Шина лопнула от перегрева. ☰
The room heated up quickly.
Комната быстро нагрелась. ☰
He is allergic to the heat.
Он не выносит жару. ☰
The vernal heat of the sun.
Весенний жар солнца. ☰
The heat seared their skin.
Жара иссушила их кожу. ☰
The heat checked the paint.
От жары краска потрескалась. ☰
The room heated up quickly.
Помещение быстро нагрелось. ☰
Cook the milk over low heat.
Нагрейте молоко на слабом огне. ☰
The water here heats slowly.
Вода здесь нагревается медленно. ☰
Darker surfaces absorb heat.
Более тёмные поверхности поглощают тепло. ☰
Heat the water on the stove.
Нагрейте воду на плите. ☰
land lying baked in the heat
земля, спёкшаяся на солнце ☰
the+heat’s+on — с английского на русский
The Heat — Studioalbum von Dan Reed Network Veröffentlichung Juli 1991 Aufnahme Dezember 1990 – März 1991 Label … Deutsch Wikipedia
The Heat Is On — may refer to:* The Heat Is On (TV series), 1990s British talent competition television show * The Heat Is On (Isley Brothers album), 1975 album from The Isley Brothers * The Heat Is On (Agnetha song), late 1970s/early 1980s hit for Noosha Fox and … Wikipedia
The Heat — may refer to:* The Heat (Toni Braxton album), a 2000 album by Toni Braxton * The Heat (Jesse Malin album), a 2004 album by Jesse Malin * The Heat (Needtobreathe album), a 2007 album by Needtobreathe *The Heat (XM), XM Satellite Radio s Rhythmic… … Wikipedia
The Heat Is On
(the) heat is on — the heat is on phrase used for saying that you are under a lot of pressure to do something The heat was really on at work. Thesaurus: words used to describe difficult situationssynonym Main entry: heat … Useful english dictionary
The Heat (XM) — Infobox Radio Station name = The Heat area = United States Canada slogan = America s Hip Hop and R B Inferno! airdate = April 17, 2006 frequency = XM 68 format = Rhythmic Top 40 owner = XM Satellite Radio class = Satellite Radio Station website … Wikipedia
(the) heat is on — if the heat is on, you are very busy or in a difficult situation. There are only 3 weeks left before the deadline, so the heat is on … New idioms dictionary
the heat is on — there is pressure to win, we must succeed When you compete for a career position, the heat is on … English idioms
the heat is on — used for saying that you are under a lot of pressure to do something The heat was really on at work … English dictionary
the heat — informal intensive and unwelcome pressure. → heat … English new terms dictionary
The Heat Is On (TV series) — The Heat Is On is a BBC talent show that was a regular fixture on the Saturday night schedule between 1990 and 1994. The show was originally hosted by comedian/impressionist Bobby Davro, with his catchphrase of They re in heat, so vote with your… … Wikipedia
Перевод слова “HEATER” с английского на русский, как перевести
heater
нагреватель
синонимы
имя существительноедругие переводы
имя существительное- обогреватель heater
- подогреватель heater preheater economizer
- печь oven furnace stove heater cooker fire
- калорифер heater calorifier
- радиатор radiator heater pipes
- грелка warmer heater hotty warming pan damsel hot-water bottle
- кипятильник boiler heater tea urn
- нагревательный прибор heater heating apparatus warmer
- пистолет gun pistol handgun piece Roscoe heater
- винтовка rifle gun piece heater
примеры использования
- And it had one rare commodity, a giant electric portable heater that warmed the entire unit.
- a gas water heater
- Since then they have had just a couple of electric heaters to warm the house and no hot water.
- Said Tim: ‘We keep Trelow warm with a furry hot water bottle and a heater , and for comfort he clings to a toy cow!’
- On a first pitch fastball, Andy LaRoche smacked a 93 mph heater right back up the middle, nearly hitting Nieve in the process.
Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий
Перевод слова “HIT” с английского на русский, как перевести
синонимы
имя существительное- blow
- thump
- punch
- knock
- bang
- cuff
- slap
- smack
- spank
- tap
- crack
- stroke
- welt
- karate chop
- impact
- collision
- bump
- crash
- whack
- thwack
- wallop
- bash
- belt
- clout
- sock
- swipe
- clip
- slug
- strike
- slap
- smack
- spank
- cuff
- punch
- thump
- swat
- beat
- thrash
- batter
- pound
- pummel
- box someone’s ears
- whip
- flog
- cane
- whack
- wallop
- bash
- bop
- clout
- clip
- clobber
- sock
- swipe
- crown
- beat the living daylights out of
- knock someone around
- belt
- tan
- lay into
- let someone have it
- deck
- floor
- slug
- smite
другие переводы
имя существительное- хит hit
- удар hit impact blow strike shock kick
- попадание hit
- успех success luck hit achievement advance prosperity
- удача fortune luck good luck success chance hit
- выпад lunge thrust invective insult pass hit
- толчок push impetus impulse thrust kick hit
- большой успех hit
- бестселлер best-seller hit
- модный шлягер hit
- популярный исполнитель hit
- гвоздь сезона hit
- удачная попытка hit
- любимец публики hit
- саркастическое замечание sarcastic remark quip wisecrack crack hit
- роман, пользующийся успехом hit
- фильм, пользующийся успехом hit
- бить beat hit strike pound smash kill
- поражать hit smite amaze affect strike impress
- ударять hit smite strike bump knock impact
- удариться hit bang ram
- достигать reach achieve arrive attain obtain hit
- нападать attack assault assail hit come hit off
- натолкнуться come across come hit come upon hit upon hit off
- биться beat fight struggle chip pound hit
- убивать kill murder slay slaughter assassinate hit
- попадать в цель hit carry
- грабить rob plunder loot pillage despoil hit
- больно задевать hit
- задеть за живое hit touch touch home
- пропиздячить slug lay it on mess around hit
- раздолбать hit strike
- добираться get reach get to get at win hit
- угождать please cater oblige bump get hit
- находить find discover detect retrieve see hit
- наподдавать hit
примеры использования
- in another hour, I’ll need another hit
- she hit the table angrily
- Why would it be a discredit to her if she is savvy enough to understand when a song is a hit and decide to sing it?
- The force of the hit knocked Anthony back until he was leaning against the Post Office wall for support.
- Coming back to the form of two years ago, Westmeath have been hit by a chilling catalogue of injuries.
Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий
Перевод слова “HIGH” с английского на русский, как перевести
high
[hī]
высокая
синонимы
имя прилагательное- tall
- lofty
- towering
- soaring
- elevated
- giant
- big
- multistory
- high-rise
- at great height
- high up
- far up
- way up
- at altitude
- in the air
- in the sky
- on high
- aloft
- overhead
- high level
- high point
- peak
- high-water mark
- pinnacle
- zenith
- acme
- height
другие переводы
имя прилагательное- высокий high tall lofty big elevated soaring
- большой large great greater big high wide
- с высоким содержанием high
- высший higher supreme top high upper superior
- верхний upper top overhead higher high over
- сильный strong keen powerful severe heavy high
- высотой в high
- дорогой expensive dear costly darling precious high
- верховный supreme sovereign high paramount imperial suzerain
- под кайфом high stoned loaded boxed junked up spaced-out
- богатый rich wealthy affluent abundant full high
- главный main major chief principal primary high
- интенсивный intensive intense high crash rich violent
- лучший best better superior choice high prime
- возвышенный exalted sublime elevated lofty high elevate
- превосходный excellent superb superior superlative fine high
- роскошный luxurious sumptuous splendid deluxe palatial high
- резкий cutting sharp abrupt harsh severe high
- благородный noble honorable generous genteel knightly high
- крайний extreme last utter utmost ultra high
- приподнятый high
- с душком gamy high reeking
- пьяный drunk drunken inebriate pissed screwed high
- находящийся на высоте high
- забалдевший high
- находящийся в самом разгаре high
- подпорченный high
- верхнего подъема high
- опьяненный наркотиками high
- находящийся в вышине high
- радостный glad joyful joyous cheery merry high
- веселый cheerful merry gay glad happy high
- стоящий на крайних позициях high
- максимум maximum high peak superior limit
- высшая точка climax peak acme high apex superlative
- средняя школа high school secondary school grammar school high
- высоко high highly
- сильно strong strongly highly heavily heavy high
- интенсивно high
- резко sharp abruptly harshly bitter acutely high
- роскошно luxuriously sumptuously deluxe richly high de luxe
- на высоких нотах high
примеры использования
- Chapter 7 looks at the part that the Bible has played in high and popular culture.
- he was a man of high principles
- I am delighted he has been so impressed by our care and has such a high opinion of our staff.
- I was supposed to be going into my sophomore year with all the friends that I had made last year in junior high .
- the microwave was on high
Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий
6 сайтов с упражнениями по переводу (не) правдоподобного русского
Вы когда-нибудь видели иностранный фильм или шоу с субтитрами, которые казались… неуместными?
Где диалог или повествование просто не складываются?
До такой степени, что даже если вы вообще не понимали исходный язык, вы знали, что кто-то совершил ошибку?
Если вы заядлый любитель YouTube, это, несомненно, случилось с вами.
Самое смешное, что многие изучающие русский язык звучат именно так — плохой перевод — когда они пытаются говорить по-русски.
И тому есть причина: русский — непростой язык для беглого владения.
С проблемами, варьирующимися от кластеров согласных до правил рода существительных, вам действительно нужно приложить усилия, если вы хотите звучать как вы мог бы быть персонажем настоящего правдоподобного русскоязычного фильма!
Хорошая новость в том, что мы можем легко направить вас туда, где вы должны приложить эти усилия, а именно, полезных упражнений по переводу.
Ресурсы, представленные ниже, включают в себя различные упражнения, которые позволят вам выбирать между ответами на вопросы с несколькими вариантами ответов, вводить полные русские переводы английских текстов и даже общаться с носителем русского языка при проверке ваших переводов.
Важно практиковать русский язык с упражнениями по переводу, потому что они помогут вам научиться выражать по-русски то, что вы думаете по-английски , а это непростая задача.
Кроме того, упражнения по переводу могут включать в себя самые разные материалы. Перевод может быть настолько простым, как выбор правильного слова, так и сложным, как перевод целых предложений или целых текстов. Ниже мы предоставим вам материал для всего этого на столько, сколько вам нужно.
Если вы хотите звучать связно, выглядеть умным и серьезно относиться к русскому в любой точке мира, вы должны научиться говорить и писать по-русски, как носитель языка!
Итак, приступим.
В Интернете есть множество вариантов, которые помогут вам улучшить свой русский, и может быть непросто решить, с чего начать. Не волнуйтесь — шесть источников, представленных ниже, являются одними из лучших вариантов, которые помогут вам в вашем учебном путешествии!
На этой странице веб-сайта Обернского университета представлено более 600 различных упражнений по русскому языку, которые идеально подходят для студентов от начального до среднего уровня , и некоторые из них основаны на переводе.Этот сайт настолько всеобъемлющий, что вам, вероятно, потребуются недели или месяцы, чтобы просто просмотреть весь материал.
Вы можете проверить себя по широкому кругу тем, например:
- Числа
- Время
- Глаголы
- Прилагательные
- Предлоги
- Согласные
- Даты
- и многое другое!
Большинство упражнений по переводу (которые четко обозначены) построены по одному и тому же шаблону — они предлагают слово, фразу или число и просят вас перевести их.У всех упражнений есть ключи ответов, чтобы вы могли проверить свои ответы.
Упражнения по переводу включены в серию уроков, посвященных аудированию и пониманию прочитанного. Какими бы полезными ни были простые упражнения по переводу, вы, вероятно, также сочтете полезным выполнять другие упражнения и уроки, если они соответствуют вашему уровню.
Помните: ключ к овладению русским языком — это не просто проверить свои ответы и двигаться дальше, а продолжать выполнять упражнения, пока вы не получите все правильно!
Уже есть тарифный план FluentU Plus? Возможно, вам будет интересно узнать, что план Plus включает индивидуальных упражнений по переводу , которые принимают форму перевода с несколькими вариантами ответов и набора переводов по памяти, как с русского на английский, так и с английского на русский.
И, конечно же, с любым планом FluentU вы получаете доступ к сотням профессиональных переводов русскоязычных видео на YouTube, таких как трейлеры к фильмам, музыкальные клипы, новости и вдохновляющие выступления, которые помогут вам лучше понять, как выражайте свои англоязычные мысли на русском языке.
При беглом взгляде вы получите представление о разнообразии русскоязычного контента, доступного на FluentU:
Не уловили чего-то? Вернитесь и послушайте еще раз.Пропустил слово? FluentU делает видео на русском языке доступным с помощью интерактивных субтитров. Коснитесь или щелкните любое слово, чтобы просмотреть определение, примеры использования в контексте, звуковое произношение, полезные изображения и многое другое.
Получите доступ к полной интерактивной расшифровке каждого видео на вкладке Dialogue и легко просматривайте слова и фразы со звуком в Vocab.
Но не останавливайтесь на достигнутом! Используйте тесты от FluentU, чтобы активно практиковать словарный запас в любом видео.Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров того слова, которое вы используете.
Лучше всего то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, а затем рекомендует видео и примеры, основанные на ваших исследованиях, чтобы создать 100% персонализированный опыт.
Начните использовать FluentU на веб-сайте или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU из магазина iTunes или Google Play.
Этот онлайн-источник предлагает 25 викторин, разделенных на темы .Чтобы сохранить мотивацию, каждое упражнение рассчитано по времени. Каждая представляет собой слово или фразу для перевода с русского на английский и четыре варианта на ваш выбор.
Каждый раз, когда вы возвращаетесь к определенной теме, упражнения меняют , тем самым предоставляя вам множество возможностей попрактиковаться в различной лексике.
Не знаете ответов? Нет проблем! Полезное видео научит вас всем словам, входящим в каждое упражнение.
Выполняя эти упражнения, вы выучите слова, связанные с:
- Еда
- Животные
- Здания
- Одежда
- Части тела
- и многое другое!
Этот сайт приносит удовольствие с русским переводом игр .Наведите курсор на заголовок меню «Языковые игры», чтобы выбрать одно из следующих упражнений:
- Кроссворд
- Поиск слов
- Палач
- Память
Если вы выберете вариант «Палач», вам будет предложено английское слово или фразу , и нужно будет угадывать слово по-русски. У тебя так много шансов, прежде чем ты повесишься!
Вариант кроссворда также содержит английское слово или фразу, и вы должны вписать русскую версию в кроссворд.
Эти две игры отлично подходят для помощи в написании — даже если вы знаете правильный русский термин, вы можете не знать всех его букв. У вас есть возможность попробовать несколько раз, пока вы не получите правильный ответ, что дает вам множество возможностей улучшить свои навыки письма на русском языке!
Find Words предоставляет список русских слов с их английскими переводами, которые вы должны найти при поиске слов.
В памяти не так много элементов перевода, но она по-прежнему проверяет ваши словарные навыки, предлагая сопоставить русское слово с картинкой.
Эта страница, являющаяся частью мероприятий Интернет-журнала TESL для студентов ESL, содержит различные викторины, составленные волонтерами. Поскольку вы можете перейти с английского на русский или с русского на английский, это может быть так же полезно для русских студентов, как и для английских студентов.
Каждое действие доступно в двух вариантах: Flash A и Flash B.
Упражнения Flash A содержат вопросов с несколькими вариантами ответов , и пользователи могут выбирать между переводом с английского на русский или с русского на английский, в дополнение к выбору включения звука или выкл.
Упражнения Flash B содержат виртуальных карточек (с английского на русский или с русского на английский). Каждая карточка содержит слово или фразу и предлагает вам подумать над словом и щелкнуть мышью, чтобы найти правильный ответ. Затем вы можете оставить карточку в своем репертуаре или выбросить ее.
Деятельность варьируется от новичка до продвинутого, включая следующие темы:
- Цвета
- Индивидуальные прилагательные
- Книги
- Работа
- Еда
- Части тела
- и так далее…
Бывают времена когда вам нужна помощь в переводе определенного документа, например, когда вы готовитесь к тесту или пишете деловое письмо.Или вам может потребоваться сосредоточиться на определенной теме, например медицине, праве или географии. Кроме того, вы можете застрять на определенной идиоме или современной фразе, которых нет в учебниках русского языка или в приложении для карточек, и вам понадобится настоящий живой человек, который поможет вам перевести свои мысли на русский язык.
Вот здесь и пригодится этот веб-сайт Lang-8. Он соединяет вас с носителями русского языка (на самом деле сайт предлагает помощь на 90 языках от людей из более чем 190 стран), чтобы проверять ваши переводы неавтоматизированным или предварительно запрограммированным способом, не ограничивая вас предварительно сформированным контентом ,
Lang-8 позволяет пользователям бесплатно создавать записи журнала на изучаемом языке, в данном случае на русском. Носители русского языка будут проверять записи — вычеркивать неправильное написание, использовать грамматику и пунктуацию — и предлагать правильные альтернативы.
Ресурсы в этой статье помогут вам не только выучить русский словарный запас, но и испытать себя, переводя с английского на русский и наоборот.
При этом у вас есть все необходимое, чтобы выучить русский язык в кратчайшие сроки!
Рената Илицкая — профессиональный писатель с более чем 10-летним опытом.Она специализируется на создании уникального и интересного контента для любой отрасли. Чтобы прочитать другие работы Ренаты, просмотрите ее письменное портфолио .
Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вы полюбите FluentU, лучший способ выучить русский язык с помощью реальных видео.
Погрузитесь в русский язык онлайн!
.сложных слов для перевода предостаточно
Перевод и устный перевод не всегда проходят гладко, как шелк. Даже у самых опытных лингвистов возникают трудности с переводом некоторых слов. В английском языке один из самых богатых словарей, поэтому некоторые слова не всегда находят соответствие в других языках. Вот почему иногда переводчикам требуется пять или шесть слов, чтобы перевести одно английское слово!
Однако, несмотря на большое количество английских слов, у нас не всегда есть эквивалент для всех слов из других языков.Таким образом, перевод с английского и на английский требует творческого подхода и отличного знания терминов и фраз, чтобы иметь возможность сохранять значения в неизменном виде при переводе.
Все вызвано культурными различиями
Слова не имеют одного и того же значения на всех языках. Некоторые различия легко заметить, в то время как другие трудные для перевода слова требуют более глубокого изучения контекста, чтобы понять значение термина.
Например,‘ Awkward ’ заставляет носителей английского языка думать о чем-то, что вызывает затруднения, смущение или неудобство.В итальянском языке наиболее близкое к нему слово — «скомодо», но это слово не охватывает всего значения слова «неловко», поскольку относится только к чему-то, что вызывает затруднения. Еще одно слово, используемое для перевода «неловко» на итальянском языке, — «imbarazzante», но переводится оно только как «неловко». Ни одно из этих двух слов не описывает точное значение слова «неловко».
То же самое для немецкого языка — вы можете использовать «peinlich» для описания смущающего человека. Но вам нужно слово unangenehm, чтобы описать неудобную ситуацию.Фактически, в немецком языке используется как минимум пять разных слов, чтобы описать все ситуации, которые английский покрывает словом «неловко».
Языковые различия зависят от культурного происхождения каждой нации. Иногда включают тон, настрой и конкретное предложение, исходящее от говорящего. И они зависят от социальных привычек и образования.
Язык и культура идут рука об руку, каждая из которых порождает определенные характеристики друг друга. Синонимы могут помочь переводчикам понять точное значение каждого слова, но для точного перевода необходимо глубокое знание культурных различий.
сложных слов для перевода с английского
Многие английские слова имеют эквиваленты в других языках. Но эти иностранные термины не охватывают полного значения оригинальных слов. В зависимости от целевого языка, некоторые из этих слов практически невозможно перевести, используя всего одно или два слова. Вот и:
‘ Jinx ’ — не имеет эквивалента на польском языке. Чтобы перевести это слово, нужно сказать «то, что приносит неудачу».
« Fair » / « Fairness » — во многих языках есть похожие слова для определения концепции, но, похоже, ни одно из них не может охватить идею так, как это английское слово.
« Tough » — это переводится с французского как «трудный» и «дур». Но ни одно из этих слов не охватывает полное значение английского слова. Подобные ситуации встречаются и в других европейских языках, таких как испанский, португальский или итальянский.
‘ Multitasking ’ — это слово не соответствует этому слову ни на испанском, ни на итальянском, ни на румынском (хотя во французском есть слово для этого). На большинстве языков это слово переводится как «делать более одного дела одновременно.”
‘ Procrastinate ’ — не имеет эквивалента на испанском языке. Некоторые слова приближаются к нему, например, «поспонер» или «десидия», но ни одно из них не передает его полного значения. Так что переводчики обычно переводят это как «оставить все на потом».
« Put » — этому простому слову не соответствует в немецком языке. Чтобы перевести это, вы должны использовать слова, которые на английском языке переводятся как «set» или «place».
‘ Spouse ’ — нет слова, чтобы выразить эту концепцию на датском языке.Вы должны использовать либо эквивалент слова «партнер» (что также относится к бизнесу), либо слово «gtefælle», что обычно означает, что супруги состоят в законном браке.
‘ Serendipity ’ — есть слова, которые означают удачную находку, совпадение или случайность, но ни одно из них не объясняет правильно значение интуитивной прозорливости. Вы должны быть родным английским, чтобы понимать, что означает это слово. Фактически, это часто считается одним из самых сложных слов для перевода с английского.
‘ Free ’ — от доступного и абсолютного, до неограниченного или бесплатного, это слово может иметь широкий диапазон значений.Что делает его практически невозможным перевести без использования его синонимов. Ни в одном другом языке нет слова столь же богатого, чтобы описать значение слова «свободный». Например, во французском языке есть «libre» (имеется в виду) или «gratuit» (что означает «бесплатно») с синонимами. Но в большинстве случаев переводчикам необходим контекст, чтобы понять, к какому значению слова «бесплатно» относится.
‘ Toe ’ — в испанском нет специального слова! Люди просто используют слово, которое они используют для обозначения пальца, добавляя тот факт, что он принадлежит стопе — «dedo del pie» (испанский).В итальянском языке слово «палец» тоже не существует, но в этом языке есть одно конкретное слово для обозначения каждого пальца.
‘ Cheesy ’ — есть много иностранных слов, чтобы описать дрянную ситуацию, но ни одно из них не могло достаточно близко подойти к значению этого слова.
сложных слов для перевода на английский
В других языках тоже есть свои хитрые слова. Отсутствие английского эквивалента для определенных слов заставляет переводчиков работать над поиском правильного способа выражения концепций, лежащих в основе терминов.
« Почемучка » — это русское слово описывает человека, задающего слишком много вопросов.
‘ Tsundoku ’ — японское слово, обозначающее факт оставления книги непрочитанной после ее покупки.
‘ Shlimazl ’ — слово на идиш, которым называют неудачника.
‘ Waldeinsamkeit ’ — немецкое слово, обозначающее чувство, которое вы испытываете, когда находитесь в одиночестве в лесу.
‘ Cafuné ’ — слово, которое люди используют в Бразилии, чтобы описать движение пальцами по чьим-то волосам.
‘ Prozvonit ’ — глагол, означающий на чешском языке звонок на мобильный телефон только для того, чтобы он зазвонил один раз.
‘ Saudade ’ — одно из самых красивых португальских слов, описывающее чувство скуки по кому-то, кого вы любили и потеряли.
‘ Altahmam ’ — арабское слово, обозначающее глубокую печаль.
‘ Culaccino ’ — итальянское слово, обозначающее небольшое количество вещества, которое остается на дне стакана или чашки. Он также используется для обозначения следов, оставленных на поверхности влажным стеклом.
Скорее всего, у каждого переводчика есть свой список самых сложных слов для перевода с английского и на английский, в зависимости от того, с какими еще языками он работает.Это связано с тем, что, например, слова, которые легко перевести на испанский, может быть невозможно перевести на китайский из-за культурных различий и отсутствия определенных концепций на некоторых языках.
Именно поэтому человеческий фактор в переводе так важен. Во многих случаях, чтобы выбрать правильное слово, необходимы контекст и суждение. Попросите машинный перевод, и вы можете получить текст, который вообще не имеет смысла.
Какие слова у вас сложнее всего перевести? Вы ведете список? Дайте нам знать!
,