Тепло перевод на английский язык: ОТДАВАТЬ ТЕПЛО перевод с русского на английский, translation Russian to English. Русско-Английский научно-технический словарь переводчика

И, как всё, у чего есть температура, она испускает тепло .

And like anything with a temperature, it’s giving off heat.

Но в то же время они блокируют тепло , которое исходит от планеты снизу.

But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.

Это означает, что вместо солнечного света, который отражают астероиды, NEOWISE видит излучаемое ими тепло .

That means that instead of seeing the sunlight that asteroids reflect, NEOWISE sees the heat that they emit.

В одной африканской пословице говорится: если молодых людей не приняли в деревне — они сожгут её дотла, чтобы почувствовать её тепло .

There’s an African proverb that says, If the young are not initiated into the village, they will burn it down just to feel its warmth.

Причина существенного влияния звёзд на планетарный ветер состоит в том, что они дают планетам частицы, свет и тепло , которые могут вызвать утечку атмосферы.

The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets is because stars offer planets particles and light and heat that can cause the atmospheres to go away.

Когда это произойдёт, тепло , которое мы получаем от Солнца, станет очень интенсивным.

And as that happens, the heating that we find from the Sun is going to become very intense.

Тепло активизирует моё кровообращение и делает мои ноги более гибкими.

Heat activates my circulation and makes my legs more limber.

В воздухе даже появился намек на последнее тепло уходящего лета.

There was even a hint of warmth in the air.

Я занимаю место, вырабатываю тепло , потребляю пищу.

I take up space, generate heat, consume food.

Я ощущал тепло ее тела сквозь плотную ткань балахона.

I felt the warmth of her flesh through her robe.

Ричард ощущал ее тепло , ее дыхание, ее трепет.

He felt her warmth, her breathing, her quaking.

Вообще лишь тепло от промышленных предприятий спасало планету от холода.

Waste industrial heat alone kept the world from freezing.

Когда тепло , мы снимем теплую одежду и надеть легкие рубашки или блузки и платья.

When it’s warm we take off warm clothes and put on light shirts or blouses and dresses.

Так что можно много времени провести с семьей, или, может быть, уехать в отпуск во Флориду, где тепло .

So, there’s plenty of time to spend with family, or, perhaps, to take a vacation to Florida, which is warm.

Украинских оперных певцов тепло принимают во многих странах .

Ukrainian opera singers are warmly received in many countries.

Тепло, которое излучало его тело, убаюкивало ее.

The heat radiating from his body made her drowsy.

Смутно где-то вдалеке он ощутил свет и тепло .

Dimly he sensed light and warmth somewhere in the distance.

Влажное тепло обычно успокаивает после массажа

Moist heat is usually quite soothing after a massage.

Тепло моего тела нагрело его до более интимной температуры.

My flesh had warmed it to a more intimate temperature.

От крепкого вина по телу схолиаста разливается приятное тепло .

The powerful wine hits Hockenberry in a wave of warmth.

А в Дубровнике тепло и можно обедать в летних кафе.

In Dubrovnik you can have lunch outside in the sun.

Это было интересное место, и каждый день было тепло .

It was interesting place and it was warm every day.

Я думаю, лето — самое лучшее время года, потому что тепло , вокруг очень красиво и у нас есть чудесная возможность отдохнуть.

I think summer is the best season of all because it is warm, the nature is beautiful and we have great opportunities for rest.

Это прекрасное время, когда небо безоблачное, деревья вокруг золотые, воздух прозрачен и по-прежнему тепло .

It’s a beautiful time when the sky is cloudless, the trees around are golden, the air is transparent and it’s still warm.

Летом тепло и иногда жарко.

It is warm and sometimes hot.

Климат — умеренно-континентальный, зимы мягкие и влажные, летом тепло , а осенью сыро.

The climate of Belarus is moderate continental with mild and humid winters, warm summers and damp autumns.

Главным образом здесь солнечно и тепло , летом дуют нежные океанские бризы.

Mostly it is sunny and warm with gentle ocean breezes in the summer.

Когда любишь, то в душе становится тепло , повышается настроение, ты улыбаешься.

When you love, it becomes warm in your soul, you are in a good mood, you smile.

В мае кругом всё зацветает, на деревьях появляются зеленые листья, из тёплых стран прилетают птицы, на улице тепло и красиво.

In May everything begins to blossom, the green leaves appear on the trees, the birds fly back from the warm countries, and it’s warm and beautiful in the street.

Рядом с ней тепло и уютно.

It feels cosy and cordial next to her.

Зимой — тепло и удобно, летом — так много всего интересного вокруг.

In winter it’s warm and cozy, in summer there is so much to do outside.

Вспоминал ее лицо, тихую слабую улыбку, тепло ее рук.

Her face, that calm, faint smile, the warmth of her hand.

Орм ощутил тепло где-то в районе пупка, будто перерезали нить, связывавшую его с родной планетой.

Orme felt a warm spot over his navel, as if that psychic umbilical cord attaching him to the mother planet had been severed.

При увеличении углекислого газа температура растет, потому что он задерживает в атмосфере тепло солнечного света.

When there is more carbon dioxide, the temperature gets warmer because it traps more heat from the sun inside.

Вторая ее фляга обошла круг, наполненная огненным напитком, от которого тепло разбегалось по жилам.

And another flask went the rounds, fiery stuff that lent a little false warmth to shock — chilled bodies.

Он уже жаждал снова познать тепло , прикосновение и запахи.

Already he craved the knowledge of warmth, of touch, of smell.

Сквозь грязную рубашку я чувствую его тепло и стук сердца.

The warmth of him, the quick patter of his heart, leak through my grimy shirt.

В окнах мерцали отблески огня, мирно горевшего в очаге, суля тепло и уют.

The faint glow of the fire coming from the windows offered warmth and light.

Харкин тепло приветствовал присяжных и объявил начало четвертой недели их работы.

Harkin greeted the jurors warmly and welcomed them back for another week.

Прохладный ветерок и тепло солнечных лучей манят животных из тёмного леса.

The cool breezes and warm sunlight entice creatures out of the dark forest.

От такого слоя тепло отражалось почти полностью, так что внутрь проникала лишь ничтожная часть.

Heat reflection from such a skin was almost total, so that only a tiny fraction penetrated into the ship.

По крыше барабанил дождь, но внутри было тепло и уютно.

But it felt warm and snug with the rain pattering on the roof.

Под одеялом с Талеей и Бреей было тепло и уютно.

It was warm and snug under the blankets with Talea and Brea.

В течение дня солнце нагревает камни, а ночью его тепло рассеивается по полям.

The sun heats the pebbles in the day. Then the warmth radiates during the night and the grapes ripen faster.

Они тепло попрощались с Шишечным, поблагодарили его за гостеприимство и доброту.

They bade good — bye to the Bumpy Man and thanked him for his kindness and hospitality.

Свет, тепло и уют струились из больших окон, небрежно прикрытых тяжелыми занавесями.

Light, warmth, and an aura of comfort flowed out between half — drawn curtains hanging in windows with actual glass panes.

Блюдо шефа Кан Сан У дарит особый уют и тепло .

Chef Kang Sun Woo’s meal is a very cozy and warm meal.

Солнечное тепло попадает на экватор, а океан переносит его на север.

Heat from the sun arrives at the equator and is carried north by the ocean.

Янни тепло улыбалась, и лишь один-единственный взгляд, полный недоумения, отразил ее любопытство в отношении Давада.

Jani’s smile was warm, and only one quick puzzled glance betrayed her curiosity about Davad.

Я выпил коньяк и почувствовал, как по всему телу разливается тепло .

I drank the cognac and felt it warm all the way down.

С предков станется заявить, что не следовало пить витамины и тепло одеваться.

Parents would probably manage to say it came of taking vitamins and wrapping up nice and warm.

Я превратился в пламя, и мир воспринимал мой свет и тепло .

I was the flame, and the universe was receiving my light and my warmth.

Тепло одевайся, читай Библию и не вытирай грязные ботинки новыми носовыми платками.

Remember to wrap up warm, read the bible, and don’t wipe your muddy shoes with your new handkerchiefs.

Рождество, дни рождения, помощь с домашкой, прививки, еда, материнское тепло , тепло радиатора в январе.

Christmas, birthdays, help with homework, vaccines, food, the warmth of a mother, the warmth of a heater in January.

Мягкая волна зыби прошла по полю, и ветер тепло пахнул на них.

A long, soft ripple of wind flowed over the corn, and brought a puff of warm air into their faces.

Он словно вновь погрузился в воду, в ароматное тепло чана из красного дерева.

He seemed to sink again beneath the sea, the fragrant waters of the redwood tub.

Вы откачиваете из существа тепло и направляете его вниз.

You pump it out the creature, channel it downstairs.

Это создало замкнутое пространство, которое сохранило тепло и влагу внутри.

It created a sealed environment, which retained the heat and moisture inside.

Южный ветер принес тепло , и на склонах начал таять снег.

The wind was from the south, and warm, and the snow was beginning to melt on the hills.

Холодная озерная вода выпивала тепло его тела, обещала ледяной озноб.

He began to shiver as the chill lake water drew the heat from his body.