Качественный перевод. Профессиональный перевод
Что мы понимаем под термином «Хороший перевод»
Многие полагают, что для того чтобы выполнить хороший перевод, достаточно знать грамматику исходного языка, общую лексику и специальные термины.
На самом деле, в процессе перевода исполнитель должен решить много задач. Но самых главных — всего две:
Правильно понять (расшифровать) смысл исходного текста.
Изложить то, что он сумел понять, в соответстви с традициями определенной области знаний.
Вот, собственно, и все, что надо сделать. Но сделать это бывает очень сложно.
На практике буквальный (точный) перевод исходного текста может выглядеть примерно так:
Фото с Яндекс-Фотки
А в хорошем переводе исполнитель должен сделать из него примерно следующее:
Фото с Яндекс-Фотки
В принципе, речь идет об одном и том же: о лице человека и о его руках. Но как сильно переводной текст должен отличаться от буквального (точного) перевода для того, чтобы его можно было назвать хорошим!
В замечательной книге «Слово живое и мертвое» известной советской переводчицы Норы Галь есть яркий пример.
В современном английском романе один из героев произносит:
I don’t believe in segregating the sexes. Anachronistic.
Вместо того чтобы вникнуть в то, что сказано у автора, раскрыть и донести до читателя суть сказанного, переводчик просто скалькировал одно за другим слова исходного текста:
Я не сторонник сегрегации. Анахронизм.
В результате перевод оказался совершенно непонятен для нашего читателя, не знакомого с обычаями английского «света», где после обеда мужчины остаются выкурить сигару, а дамы переходят в гостиную поболтать о своих дамских делах.
(Кстати переводчик, вероятно, не смог понять к чему здесь слово sex, т. е. пол и опустил его). По мнению Норы Галь, перевести надо в соответствии с характером говорящего примерно так:
Глупый это обычай, что после обеда дамы уходят. Анахронизм какой-то.
Как видите, дело не в знании специальных терминов, а в знании предметной области (в данном случае — английских традиций).
Неужели и в специальной технической документации приходится выполнять такую же значительную переработку исходного текста?
Да, приходится, если речь идет о хорошем или высококачественном переводе.
Выглядит это, например, так:
Исходный текст | Точный перевод | Хороший перевод |
The fan is balanced on two levels. | Вентилятор сбалансирован на двух уровнях. | Рабочее колесо вентилятора сбалансировано статически и динамически. |
These units are equipped with a local switch used as general terminal board. | Данные агрегаты оснащены местным выключателем, который используется в качестве главной клеммной колодки. | В данных агрегатах питающий кабель подключают непосредственно к главным зажимам вводного выключателя. |
The soldering tag has an internal heat bottleneck with low thermal capacity at the end. | Паяемый наконечник имеет внутренний тепловой узкий проход с низкой тепловой мощностью на конце. | Вывод под пайку имеет в средней части сужение. В результате, тепло от паяльника не передается на расположенные внутри элементы, и нагревается только конец вывода, что позволяет не перегреть припаиваемый проводник и таким образом не повредить его изоляцию. |
Почему же то, что буквально написано в исходном тексте, так сильно отличается от того, что должно быть написано в хорошем переводном тексте?
Причин, вероятно, две.
Первая причина такая же, как и в примере Норы Галь. Русские традиции изложения, классификации и т. п. отличаются от зарубежных. Мы не такие как они.
Вторая причина, возможно, состоит в том, что специальную техническую документацию пишут так называемые technical writers, которые очень часто не умеют этого делать..jpg)
Технические писатели, это либо гуманитарии, плохо разбирающиеся в том, о чем пишут, либо инженеры, не умеющие излагать.
Поэтому для получения хорошего переводного текста переводчику и редактору приходится существенным образом перерабатывать исходный текст и писать не то, что формально сказал technical writer, а то, что он хотел сказать.
Но такая переработка занимает много времени и поэтому делает перевод более дорогим. На практике очень важно, чтобы заключая договор на перевод специальной технической документации, заказчик заранее осознано решил, какой уровень качества переводного текста ему нужен.
Ручной вентилятор для […] лечение волос, хави нг а вентилятор , а нагрев d e vi ce и холодный […]Кнопка подачи воздуха для стабилизации холодом [. ..]воздушная струя Прядь волос, уже обработанная струей горячего воздуха, отличающаяся тем, что устройство восстановления с выдержкой времени (3) связано с кнопкой холодного воздуха (2). v3.espacenet.com v3.espacenet.com | Школьный станок для основного эффекта и […]des cheveux, pourvu d’une soufflerie, […] d’un d is posi tif de chauffage et d’u n in te разрыватель […]спрей для охлаждения воздуха, дез […]fins de Stabilization au moyen d’un courant d’air froid d’une boucle prcdemment traite avec un courant d’air chaud, caractris en ce qu’un dispositif de rappel (3) retardement est associ l’interrupteur effleurement pour air хладнокровие (2). v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
В нашем отеле 22 номера […] просторные комнаты, с телевизором io n , вентилятор , отопление a n d полностью оборудованные [. ..]большая терраса для разнообразия […]игр, включая бильярд, пинг-понг, дартс и др., бассейн, окруженный садами, где гости могут расслабиться и позагорать; домашние животные разрешены; частная парковка и гараж. costaazahar.org costaazahar.org | Notre htel dispose de 22 chambres […] пробел us es ; ave c T V, вентилятор, шофер и т. д. sa lle de b ai […]; terrasse spacieuse sur […]laquell vous pourrez profiter de diffrents игры, бильярд, пинг-понг, флакеты и т. д.; une piscine avec jardin, o vous pourrez vous dtendre и бронзатор; les animaux de compagnies sont les bienvenus; nous disposons де парковка priv et де гараж. costaazahar.org costaazahar.org |
В гостинице есть услуги горничной, завтрак, […] белье, королевский размер сомье, стан di n г вентилятор , подогрев , 9000 9 a ir кондиционер, гостиная, [. ..]DVD, бильярд, для некурящих , гараж, бар, детская площадка, гриль, солярий, крытая парковка. posadas.com.ar posadas.com.ar | L’auberge dispose d’un service de mnage, […]petit-djeuner, le linge, la taille […] king size m atela s, ventilateur de planc he r, chauffage, c li 900 10 мат isati на , продажа […]de sjour, DVD, piscine, […]espace non-fumeur, гараж, бар, парк, барбекю, солярий, паркинг. posadas.com.ar posadas.com.ar |
La Escondida имеет двухместные, трехместные, четырехместные и апартаменты, все с балконами, светлые и просторные, […]красиво оформленные комнаты также […] есть кондиционер, cei li n g вентилятор , обогрев , м в ibar и DVD плеер, кабель [. ..]Телевизор, телефон, сейф, фен, WI-FI. posadas.com.ar posadas.com.ar | La Escondida chambres двухместные, трехместные, четырехместные и апартаменты, tous avec balcons, clair, spacieux et joliment dcores chambres […]сент-галемент quipes […] de cl im atisa tio n, ventilateur au plaf на 9 0009 d, chauffage, m in ibar et un lecteur [.. .]DVD, телевизор […], телефон, кофе-форт, ше-шевё, WI-FI. posadas.com.ar posadas.com.ar |
Примыкающая душевая с туалетами, оборудованная душем […] галька речная, wi th a вентилятор отоплениес радиаторным полотенцесушителем(сушилками). penichelatlas.com penichelatlas. | Душевая кабина с туалетом, душевая кабина 0007 […] galets de r ivir e, d’u n chauffage s ouf fla nt, d ‘u n sche-cheveux, […] Салфетки для радиатора. penichelatlas.com penichelatlas.com |
| И для дополнительной безопасности t h e вентилятор a n d отопление e l em 9001 0 автоматически […] отключается при открытии двери. miele.ca miele.ca | Де плюс, заливка плюс […] de s cu rit, le ventilateur et les l […]chauffants s’teignent Automaticiquement lorsque la porte est ouverte. miele.ca miele.ca |
Температура коровника, влажность, корм [. ..]
расход, расход воды io n , вентилятор s p eed 9 0010 с , отопление a n d охлаждение все отслеживаются.sca-fcc.ca sca-fcc.ca | Температура и влажность […] poulail le rs, la vit esse des вентиляторы, l e chauffage, l’a 900 09 ir cl im […]ainsi que la quantit de […]moule et d’eau consomme sont suivis de prs. sca-fcc.ca sca-fcc.ca |
Даже с […] пол и/или wa l l отопление a вентилятор c o nv ector установлено […]в подходящем помещении дает дополнительные преимущества: Более быстрый нагрев [. ..]после зимнего отпуска или, в частности, для охлаждения в системах отопления/охлаждения. ochsner.com ochsner.com | Ренденмент […] EER de p om pes chaleur r ver si bles : Le cot […]Функция помпы chaleur en Mode Chauffage dpend du Коэффициент производительности ? ochsner.fr ochsner.fr |
Другой продукт […] который будет выставлен на обозрение, это T60 который, начиная с этого года, h a s вентилятор b l 9 0009 a d e отопление f i tt изд.technoalpin.com technoalpin.com | Par ailleurs, nous exposerons le T60, который существует depuis cette anne de srie avec pales chauffantes. technoalpin.com technoalpin. |
Внутренний […] газовые конвекционные воздухонагреватели для s pa c e отопление , w 9000 9 я т ч вентилятор — a s si sted горелки, не превышающие полезную тепловместимость […]70 кВт eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Gnrateurs d’air chaud сила конвекции […]утилизация горючих материалов […] Gazeux po ur le chauffage de lo coux use d’habitation, comporant des brl eu rs av ec ventilateur de dbi t калорийность […]Infrieur ou gal […]70 кВт (теплопроизводительность) eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
W h e n Вентилятор m o de активирован, t h e обогрев 90 010 c y cl e устанавливается через 15 минут. stelpro.com stelpro.com | L orsq ue le mo d e Ventilateur e st a ct iv, la dur e du c ycle d e chauffage p ro gram mabl e est table […] 15 минут. stelpro.com stelpro.com |
Важно: […] вы должны активировать t h e Fan m o de когда т h e обогрев u n it оборудован th a вентилятор ; f ai приманка т h e подогрев 90 010 u n это может произойти, если […]делаем так. stelpro.com stelpro.com | Важно: [. stelpro.com stelpro.com |
| Высокопроизводительный и c e вентилятор f o r быстрый охлаждение г o r подогрев a n d равномерная циркуляция воздуха в боксе. waeco.com waeco.com | Вентилятор ha ute perf или mance pour une r f rigr ati на / chauffage ra pi de et un e тираж [. ..] de l’air plus uniforme l’intrieur de la glacire. waeco.com waeco.com |
| Цей ли n г вентилятор — хо urs per w ee k ( 9 0009 отопление s e как на) oee.nrcan-rncan .gc.ca oee.nrcan-rncan.gc.ca | Nombre d’h евро d ‘utili sa tion du вентилятор в год r sem ain e (saison es ti vale) oee.nrcan-rncan.gc.ca oee.nrcan-rncan. gc.ca |
Генератор Pro-8a оснащен […] очень эффективный ti v e вентилятор c o ol ov e r отопление .profoto.com profoto.com | Знаток Pro-8a est quip d’un [. ..]
refroidisse me nt pa r ventilateur t rs e ff icace pour […]emppher la surchauffe. profoto.com profoto.com |
| Энергоэффективный четырех- pi p e вентилятор c o il система обеспечения bo t h нагрев a n d охлаждение, [. ..] , а также для упрощения обслуживания и обеспечения гибкости при […]речь идет о перенастройке занимаемого пространства oee.nrcan-rncan.gc.ca oee.nrcan-rncan.gc.ca | Система с вентиляционными конвекторами quatre […] трубопровод es afin de fou rn ir de la chaleur et 900 09 du re fr oidissement, de simplifier […]l’ entretien e t d’assurer une Certaine Souplesse [. ..]en ce qui conterne la reconfiguration des espaces occups. oee.nrcan-rncan.gc.ca oee.nrcan-rncan.gc.ca |
| Выберите ГАЗ, если t h e отопление s y st 9001 0 em включает t h e вентилятор o n a вызов тепла. emersonclimate.com emersonclimate.com | Choisir GAS si c’est […] le sy st me de chauffage qu i alimen tel e ventilateur l 900 10 ors d’un a ppel de [… ]шалеур. www.emersonclimate.com www.emersonclimate.com |
Вентилятор c o il s, радиаторы, комбинированные ro o m 90 010 отопление a n d холодильное оборудование. tlv.com tlv.com | Обменники v en Tils, radiateurs , гребень inai so n chauffage d 90 010 е pic es e t […] де морозильник. tlv.com tlv.com |
CULTRA — Модуль рециркуляции воздуха с впуском и выпуском воздуха […] решетки, шумопоглотитель be r , вентилятор , f il ter и охлаждение an d/ o r отопление r e gi стер.schako.de schako.de | CULTRA — модуль циркуляции воздуха с […]Решетка аспирационная и импульсная, […] silencieux d flex ion , ventilateur, fil t t batterie de refroid is сперма to ud e chauffage schako. schako .de |
Обычно основными энергоемкими видами деятельности в бизнесе являются: […] освещение, работающее офисное оборудование en t , вентилятор s y st 9 0010 ems, вентиляция и кондиционирование воздуха в G , Отопление , C OO Ling and Transportation.эффективная-entrepreneur.net эффективная-entrepreneur.net | Habituellement, les activits Grosses Consommatrices d’Nergie Sont Principlement: l’clairage, […]Функция […] квипем и TS de Bureau, les syst me s d’aration, la fan et la cli ma tisat ion , l 90 010 e chauffage, le ref roidi сс элемент […]и транспорт. эффективная-entrepreneur. эффективная-entrepreneur.net |
| Т ч д обогрев f e at ures a мощный ra di a l вентилятор a n d обеспечивает […] короткое время высыхания. draeger.com draeger.com | L e chauffage d isp ose d’un ventilateur radi al могущественный, уверенный […] ainsi des temps de schage rduits. draeger.com draeger.com |
| Для сохранения sp ac e , отопление , c oo ling and a ventila ti o n вентилятор a р e интегрирован в […] задняя стенка агрегата. binder-world.com binder-world. | Экономайзер л ‘espa ce, le chauffage, le fr oid 9001 0 et un ventilateur so nt intg r с датами […] Ла Парой Аррир де л’Юнит Ки […]agit aussi comme chambre de prchauffage. binder-world.com binder-world.com |
| Индивид дю а л отопление с а па город 9 0009 t h e вентилятор s y ст em […] измеряться путем определения потребляемой электроэнергии […]нагреватели и двигатели вентиляторов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | L A CAP ACI T DE Chauffage DU SY ST ME DE V ENTILATION EST [. ..]mesure en dterminant la puissance lectriquesorbe par les rchauffeurs […]и двигатели вентиляторов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
6.58 Двухканальная система, установленная в этом здании (отдельные системы распределения холодного и горячего воздуха), менее экономична в строительстве и […]работают по сравнению с обычной одноканальной системой благодаря […] одновременный эо и s нагрев a n d охлаждение и hi gh e 9000 9 р вентилятор c a па городов требуется.oag-bvg.gc.ca oag-bvg.gc.ca | 6.58 Le systme double conduit install dans cet immeuble (rseaux de Distribution d’air froid et d’air chaud отличные) est moins conomique construire et эксплуататор […]простая система [. ..] e n rai son du chauffage et du refo id одновременный выпуск […]et des plus Большие расходы на вентиляцию. oag-bvg.gc.ca oag-bvg.gc.ca |
В более холодном климате змеевики следует, по возможности, слегка предварительно прогреть перед […]разматывание или хранение в отапливаемом помещении […] на ночь или в контейнере с конструкцией ti o n вентилятор отопления .kpsystem.com kpsystem.com | Dans les climats plus froids, les couronnes doivent tre, si возможных, lgrement rchauffes avant le droulage soit en les stockant […]l’intrieur toute une nuit dans un btiment chauff soit un […] содержание eu r ave cu n ventilateur de chauffage de con struc 9001 0 ти вкл. kpsystem.com kpsystem.com |
| В компактном корпусе ig n , обогрев , c oo ling a n d вентилятор 9 0009 a r e интегрированы в заднюю […]
Блок , который также используется в качестве камеры предварительного нагрева. binder-world.com binder-world.com | Pour gagner de la p lac e, le chauffage, l a r fr игра tio n et le вентилятор so 9001 0 nt in t grs dans […] la paroi arrire de l’appareil, […]galement use comme chambre de prchauffage. binder-world.com binder-world.com |
Установка переключателя режима вентилятора в положение ON запускает вашу систему em ‘ s вентилятор c o nt n i f отопление o r c охлаждение не требуется, в том числе при температуре [. ..]переключатель режимов находится в положении OFF, чтобы обеспечить только циркуляцию воздуха. luxproproducts.com luxproproducts.com | Оператор прерывания […] du mo de de ventilateur O N (marche) fera fonctionner continuellement l e ventilateur, m me s ‘i 9001 0 l ne fau t ni chauffage ni r efro idis se […]y включает прерыватель […]режим температуры в положении ВЫКЛ (автомат) для включения циркуляции воздуха. luxproproducts.com luxproproducts.com |
Модель PAC+: Этот тип теплового насоса предназначен для новых домов, оборудованных […] с подогревом lo o r отопление / c o олин 90 010 г , вентилятор c o il или радиатор [. ..]систем. camair.be camair.be | Modle PAC+: тип PAC CE для новой среды обитания […] quip de план che r chauffant/r afr achi ss ant, de […]вентиляторы-конвекторы или радиаторы. camair.be camair.be |
com
com
de
net
comТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР | определение в кембриджском словаре английского языка
Примеры тепловентилятора
Тепловентилятор
Неэлектрические (работающие на сжигании) тепловентиляторы с внешней вентиляцией теряют часть тепла наружу и, таким образом, менее эффективны. FromWikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Википедия
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован по лицензии CC BY-SA.
В-третьих, небольшие электрические настенные и тепловентиляторные обогреватели имеются во всех помещениях. FromWikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Благодаря естественной вентиляции они работают тише, чем тепловентиляторы.
FromWikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Входные зоны оборудованы тепловентиляторами для сохранения микроклимата в салоне при входе и выходе пассажиров в холодную погоду. FromWikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Промышленные тепловентиляторы можно использовать на складах, в транспортных контейнерах, чистых помещениях, магазинах и других помещениях общего назначения.
FromWikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Это оставляет нагреватели с электрическим приводом, такие как масляные обогреватели и тепловентиляторы, как единственную альтернативу. FromWikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Электрические тепловентиляторы обычно имеют плавкий предохранитель рядом с элементом (элементами) для защиты от отказа вентилятора, вызывающего перегрев и, возможно, возгорание.
FromWikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.
Как произносится тепловентилятор ?
Переводы fanheater
на китайский (традиционный)
（吹送熱空氣的）風扇加熱器, 暖風機…
Подробнее
на китайском (упрощенном)
（吹送热空气的）风扇加热器, 暖风机…
Подробнее
Нужен переводчик?
Получите быстрый бесплатный перевод!
Обзор
ремень вентилятора
фан-клуб
любимец фанатов
любимец фанатов
Тепловентилятор
фан-почта
раздувать
вентилятор духовка
фан-парк
Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам
- {{randomImageQuizHook.
